1
00:00:01,068 --> 00:00:03,403
[βέλη που χτυπούν]
2
00:00:16,083 --> 00:00:19,319
[δραματική μουσική]
3
00:00:31,098 --> 00:00:33,233
[Μέρφι] Πατέρα. Κάτσε κάτω.
4
00:00:36,771 --> 00:00:38,806
Γεια, Μερφ.
5
00:00:38,840 --> 00:00:40,675
Είναι εδώ;
6
00:00:40,708 --> 00:00:43,811
Το ελπίζω.
7
00:00:43,845 --> 00:00:45,212
Μας έβαλες σε αυτό.
8
00:00:45,245 --> 00:00:47,649
Πρέπει να μας βγάλεις έξω.
9
00:00:47,682 --> 00:00:50,150
Δεν ξέρω πόση ώρα
έχω πριν
10
00:00:50,183 --> 00:00:52,554
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,556
[Murphy] Αυτό είναι.
12
00:00:54,589 --> 00:00:56,558
Είναι εδώ.
13
00:00:56,591 --> 00:00:58,325
το βρήκα.
14
00:01:06,000 --> 00:01:10,070
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
15
00:01:35,195 --> 00:01:39,000
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
16
00:01:39,033 --> 00:01:42,770
[πιτσιλιές νερού]
17
00:01:57,417 --> 00:01:59,754
[Τζέικομπς] Κοιτάξτε
αυτός ο γαμημένος τύπος.
18
00:01:59,787 --> 00:02:00,855
Κοιμάται στο πόστο.
19
00:02:00,888 --> 00:02:02,189
[Άρενς] Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό
μέρος της ζούγκλας να
20
00:02:02,222 --> 00:02:04,458
να φοβάσαι,
εκτός ίσως από κόμπρες.
21
00:02:04,491 --> 00:02:07,194
[Τζέικομπς] «Κόμπρες», λέει.
22
00:02:07,227 --> 00:02:10,765
Δεν είσαι τσάντα
γεμάτο εφιάλτες.
23
00:02:10,798 --> 00:02:12,600
Ο Ποπς πέρασε λίγο
ένα πίσω στο '35.
24
00:02:12,634 --> 00:02:14,234
Κρεβάτι για μια εβδομάδα
πριν περάσει,
25
00:02:14,267 --> 00:02:16,704
πέρασε μια ολόκληρη υπόθεση
του κρασιού στη διαδικασία.
26
00:02:16,738 --> 00:02:17,972
Δώσε μου ένα χέρι με αυτά.
27
00:02:18,006 --> 00:02:20,273
[γρύλοι και πουλιά που κελαηδούν]
28
00:02:20,975 --> 00:02:22,043
Τώρα μιλάμε.
29
00:02:22,076 --> 00:02:23,578
-Τι είδους κρασί;
-Δεν ξέρω.
30
00:02:23,611 --> 00:02:24,646
Πρέπει να ήταν καλό.
31
00:02:24,679 --> 00:02:25,780
Γιατί το είπε
ήταν η καλύτερη εβδομάδα της ζωής του.
32
00:02:25,813 --> 00:02:27,048
Είναι έτσι;
33
00:02:27,081 --> 00:02:29,917
Αυτό και το ελάφι κινηματογραφεί τον θείο μου
του έδειξε την τελευταία του νύχτα.
34
00:02:29,951 --> 00:02:33,087
Προσοχή με αυτά τα πράγματα.
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα;
35
00:02:33,121 --> 00:02:35,123
Δεν έχετε δει ποτέ α
ταινία ελαφιού, το παίρνω.
36
00:02:35,155 --> 00:02:37,424
[γρύλοι και πουλιά
συνέχισε το κελαηδισμα]
37
00:02:38,291 --> 00:02:39,393
Θα αλλάξει τη ζωή σου.
38
00:02:39,426 --> 00:02:41,863
Απλώς βάλτε μια παρωπίδα στον Ιησού.
39
00:02:45,867 --> 00:02:47,401
Γεια σου φίλε.
40
00:02:47,434 --> 00:02:48,670
Τι θα έλεγες να δώσεις δύο κουρασμένοι
41
00:02:48,703 --> 00:02:50,938
Πεζοναύτες ένα χέρι εδώ;
42
00:02:50,972 --> 00:02:52,140
Το καημένο κάθαρμα είναι μάλλον τσουράκι
43
00:02:52,172 --> 00:02:53,941
μεθυσμένος και προσπαθώντας
να το κοιμηθώ.
44
00:02:53,975 --> 00:02:55,977
Μπορεί να το κοιμίσει
στους στρατώνες.
45
00:02:56,010 --> 00:02:57,712
Πονάει η πλάτη μου.
46
00:02:57,745 --> 00:02:59,212
Στρατιώτη, ξύπνα
47
00:02:59,246 --> 00:03:00,848
και βοηθήστε μας!
48
00:03:02,315 --> 00:03:04,118
Θέλετε να κάνετε τις τιμές;
49
00:03:04,152 --> 00:03:06,020
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
50
00:03:06,054 --> 00:03:09,891
[γρύλοι και πουλιά
συνέχισε το κελαηδισμα]
51
00:03:10,992 --> 00:03:14,494
Γεια, μπορείς να κοιμηθείς
όταν είσαι νεκρός.
52
00:03:14,529 --> 00:03:15,863
Το οποίο, αν κρίνω από τη δουλειά σου
53
00:03:15,897 --> 00:03:17,865
ηθική, θα είναι Πέμπτη.
54
00:03:17,899 --> 00:03:20,233
Χρειαζόμαστε ένα χέρι εδώ.
55
00:03:21,836 --> 00:03:23,871
Θα παρακολουθώ
Φορτ Νοξ εδώ!
56
00:03:25,907 --> 00:03:29,342
Ναυτιλία! Ξύπνα!
57
00:03:39,020 --> 00:03:40,922
-[Μουσική με αγωνία]
- Γάμα!
58
00:03:40,955 --> 00:03:45,626
-[γρύλοι και πουλιά που κελαηδούν]
-[λύκος που ουρλιάζει]
59
00:03:47,461 --> 00:03:52,567
[βαρύ χτύπημα βημάτων]
60
00:03:57,705 --> 00:03:59,439
-[Ο Άρενς ουρλιάζει]
-[ο λυκάνθρωπος γρυλίζει]
61
00:03:59,473 --> 00:04:00,842
-[κτυπήματα σώματος]
-[πυροβολισμοί ρικοσέ]
62
00:04:12,787 --> 00:04:14,722
-[Ο Τζέικομπς ουρλιάζει]
-[ο λυκάνθρωπος γρυλίζει]
63
00:04:15,322 --> 00:04:16,824
[φύσεις σώματος]
64
00:04:17,257 --> 00:04:18,559
[κτυπήματα σώματος]
65
00:04:19,060 --> 00:04:22,395
[δραματική μουσική]
66
00:04:48,623 --> 00:04:51,993
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
67
00:05:21,155 --> 00:05:24,592
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
68
00:05:53,453 --> 00:05:56,891
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
69
00:06:30,324 --> 00:06:33,594
-[βήματα που κλείνουν]
-[δραματική μουσική]
70
00:06:39,466 --> 00:06:40,801
[τα νομίσματα κουμπώνουν]
71
00:06:42,970 --> 00:06:45,673
[βήματα που κλείνουν]
72
00:06:46,974 --> 00:06:48,709
Ουίσκι και κρέας.
73
00:06:53,214 --> 00:06:54,882
Δεν τα έχω δει εδώ και καιρό.
74
00:06:59,820 --> 00:07:00,955
[Murphy] Έχω.
75
00:07:21,542 --> 00:07:22,843
[τα νομίσματα κουμπώνουν]
76
00:07:24,645 --> 00:07:26,380
Ξέρεις ότι είσαι
στο καλύτερο μπαρ σε αυτό
77
00:07:26,414 --> 00:07:27,848
γαμημένη μικρή πόλη.
78
00:07:29,784 --> 00:07:32,119
[Μέρφι] Όχι α
γαμημένο μουσείο, φίλε μου.
79
00:07:33,020 --> 00:07:34,021
Καταλαβαίνετε;
80
00:07:38,025 --> 00:07:39,126
Είναι δικό σου;
81
00:07:40,394 --> 00:07:42,530
-Τι;
-Το παλτό, μαλάκα.
82
00:07:42,563 --> 00:07:43,864
Είναι δικό σου;
83
00:07:49,403 --> 00:07:50,638
Τον ακούσατε;
84
00:07:50,671 --> 00:07:52,173
[Κατερίνα] Δεν μπορούσε
ακούστε κάτι.
85
00:07:53,374 --> 00:07:54,709
Άκου, φίλε μου, είσαι
θα πρέπει να μιλήσω.
86
00:07:54,742 --> 00:07:57,244
Ειδικά όταν είσαι
στο κατάστημά μου.
87
00:07:57,278 --> 00:07:58,546
Δεν σε ακούω.
88
00:07:58,579 --> 00:08:00,014
Άρχισε λοιπόν να μιλάς.
89
00:08:01,582 --> 00:08:02,850
Ναι, είναι δικό μου.
90
00:08:02,883 --> 00:08:06,320
[Murphy] Τώρα, αυτό είναι άθλιο
γαμημένη γερμανική προφορά.
91
00:08:06,354 --> 00:08:07,855
Άρα είτε είναι δικό σου.
92
00:08:07,888 --> 00:08:10,858
Ή το έκλεψες
κάποιο νεκρό κάθαρμα των Ναζί.
93
00:08:10,891 --> 00:08:13,928
Και πριν πεις οτιδήποτε,
η απάντησή σας καθορίζει
94
00:08:13,961 --> 00:08:17,098
πόσο γρήγορα σου ρίχνω
γαμημένο κώλο στο δρόμο.
95
00:08:18,065 --> 00:08:19,166
[χλευάζει]
96
00:08:20,101 --> 00:08:23,204
[παραμορφωμένο] σου είπα,
το παλτό είναι δικό μου.
97
00:08:25,172 --> 00:08:26,507
[γέλια]
98
00:08:31,779 --> 00:08:32,780
Σηκωθείτε!
99
00:08:36,450 --> 00:08:39,754
Είσαι χορεύτρια;
100
00:08:39,787 --> 00:08:41,655
Επειδή είμαι και χορεύτρια.
101
00:08:45,493 --> 00:08:47,528
[κτυπήματα σώματος]
102
00:08:49,063 --> 00:08:50,965
[δραματική μουσική]
103
00:08:50,998 --> 00:08:53,267
[Murphy] Kick this son of a
η σκύλα από το γαμημένο μπαρ μου.
104
00:08:56,537 --> 00:08:59,573
-[γρι και οι δύο]
-[κούνημα του σώματος]
105
00:08:59,607 --> 00:09:02,676
-[κτυπήματα σώματος]
-[τραπεζαρίες]
106
00:09:08,616 --> 00:09:10,818
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[κτυπήματα σώματος]
107
00:09:14,822 --> 00:09:16,323
-[κτυπήματα σώματος]
-[τσακίσματα σκαμνιών]
108
00:09:16,357 --> 00:09:18,159
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
109
00:09:19,693 --> 00:09:20,961
[Ο Ρίχτερ γρυλίζει]
110
00:09:22,029 --> 00:09:23,297
-[χτύπημα κιθάρας]
-[βήματα που κλείνουν]
111
00:09:26,767 --> 00:09:29,837
-[άνδρες που γρυλίζουν]
-[θρυμματίζεται το γυαλί]
112
00:09:33,407 --> 00:09:34,608
-[κτυπήματα σώματος]
-[ο άντρας γκρινιάζει]
113
00:09:35,976 --> 00:09:38,045
-[ο άντρας γκρινιάζει]
-[φύσεις σώματος]
114
00:09:40,448 --> 00:09:42,149
-[κτυπήματα σώματος]
-[τραπεζαρίες]
115
00:09:44,452 --> 00:09:46,153
-[κτυπήματα σώματος]
-[Ο Ρίχτερ γρυλίζει]
116
00:09:46,555 --> 00:09:47,556
Κατερίνα.
117
00:09:47,588 --> 00:09:49,290
[βήματα που κλείνουν]
118
00:09:50,324 --> 00:09:51,759
-[Κόκκοι όπλων]
-[άνδρας που γρυλίζει]
119
00:09:51,792 --> 00:09:54,061
[Μέρφι] Γεια σου, στρατιώτη!
120
00:09:54,095 --> 00:09:56,230
Του δαγκώνεις το λαιμό,
Θα σε ρίξω στον αέρα
121
00:09:56,263 --> 00:09:57,264
το κεφάλι μακριά.
122
00:09:58,165 --> 00:10:00,034
-[ευγενική μουσική]
-[βήματα που κλείνουν]
123
00:10:04,105 --> 00:10:06,575
[Μέρφι] Αναρωτιόμουν πότε
επρόκειτο να εμφανιστείς.
124
00:10:06,607 --> 00:10:08,876
Τζέσικα, πάρε τον φίλο μου
την καρέκλα του.
125
00:10:14,682 --> 00:10:16,650
-[Ο Ρίχτερ γρυλίζει]
-[ο άντρας ουρλιάζει]
126
00:10:23,757 --> 00:10:26,393
[παραμορφωμένο] Ξέρω ποιος είσαι,
Άγιος Άνθρωπος.
127
00:10:26,427 --> 00:10:28,429
Εσύ και ο πατέρας σου
πριν από εσάς.
128
00:10:28,462 --> 00:10:31,699
ξέρω. Και εσύ,
ξέρεις ποιος είμαι.
129
00:10:32,601 --> 00:10:34,168
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
130
00:10:35,570 --> 00:10:37,304
-[φύσεις σώματος]
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
131
00:10:38,205 --> 00:10:40,174
Ναι, θα έπρεπε.
132
00:10:41,642 --> 00:10:45,112
[Ρίχτερ πνίγεται]
133
00:10:49,783 --> 00:10:51,318
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
-[φύσεις σώματος]
134
00:10:51,919 --> 00:10:53,287
Συναρπαστική βραδιά, ε;
135
00:10:53,320 --> 00:10:54,955
Πολύ συναρπαστικό.
136
00:10:54,989 --> 00:10:56,423
-[φύσεις σώματος]
-[Αιδεσιμώτατε] Δεν έχω ακούσει πολλά
137
00:10:56,457 --> 00:10:57,791
για σένα σε λίγο.
138
00:10:59,160 --> 00:11:02,196
-[φύσεις σώματος]
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
139
00:11:05,132 --> 00:11:07,902
Πίστευα ότι τελικά τακτοποιήθηκες
για έναν βρώμικο υπνάκο.
140
00:11:07,935 --> 00:11:10,771
-Κάποιος σε έστειλε.
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
141
00:11:10,804 --> 00:11:13,307
Όχι, όχι, όχι.
Δεν με έστειλε κανείς.
142
00:11:13,340 --> 00:11:15,209
Ορκίζομαι, κανείς δεν με έστειλε.
143
00:11:15,242 --> 00:11:16,343
Σε ποιον ορκίζεσαι;
144
00:11:17,211 --> 00:11:20,014
[παραμορφωμένο]
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πω αυτό.
145
00:11:20,047 --> 00:11:22,383
Εσείς από όλους τους ανθρώπους
το καταλαβαίνεις, σωστά κήρυκας;
146
00:11:23,518 --> 00:11:26,588
-Πάλι σε ποιον ορκίζεσαι;
-Οχι.
147
00:11:26,621 --> 00:11:29,924
-Οχι! [γκρίνια]
-[φύσεις σώματος]
148
00:11:29,957 --> 00:11:31,192
-[τσουγκρίζει τα δόντια]
-Πάμε να σε δούμε
149
00:11:31,225 --> 00:11:32,226
μεγαλώστε τα ξανά.
150
00:11:35,896 --> 00:11:38,265
Και απογειωθείτε
αυτό το ασεβές σακάκι
151
00:11:38,299 --> 00:11:40,701
πριν το σκίσω
μαζί σου σε αυτό.
152
00:11:44,639 --> 00:11:47,274
[Ο Ρίχτερ στενάζει]
153
00:11:59,253 --> 00:12:00,421
Μόλις έφτασαν εδώ.
154
00:12:01,255 --> 00:12:03,290
[δραματική μουσική]
155
00:12:10,264 --> 00:12:11,633
Πολύ καιρό, Ντουέιν.
156
00:12:11,666 --> 00:12:13,067
Αυτό είναι αιδεσιμότατο για σένα.
157
00:12:17,004 --> 00:12:18,439
[Σάμιουελς] Τελευταία ακούσαμε,
158
00:12:18,472 --> 00:12:21,742
μετά βίας τα κατάφερες
πολιορκία στον Νότιο Ειρηνικό.
159
00:12:22,711 --> 00:12:23,811
[χτύπημα χεριών]
160
00:12:23,844 --> 00:12:25,680
[Αιδεσιμώτατος] Αποστολή
εκείνο το σκουπίδι σαν δόλωμα.
161
00:12:25,714 --> 00:12:26,947
[Adams] Έπρεπε
τραβήξτε την προσοχή σας.
162
00:12:26,981 --> 00:12:29,016
Ό,τι κι αν είσαι
εδώ να μου προσφέρεις,
163
00:12:29,551 --> 00:12:30,918
Δεν με ενδιαφέρει.
164
00:12:30,951 --> 00:12:33,053
Θέλεις να μας ακούσεις πρώτα;
165
00:12:33,087 --> 00:12:34,723
-Οχι.
-[Μέρφι] Κατερίνα.
166
00:12:34,755 --> 00:12:36,190
Πάρε τον αιδεσιμότατο το ουίσκι του.
167
00:12:36,223 --> 00:12:37,559
[Σάμιουελς] Είμαστε
έτοιμη να ανοίξει
168
00:12:37,592 --> 00:12:39,661
ταξινομημένα αρχεία
για τον πατέρα σου.
169
00:12:39,694 --> 00:12:41,295
Σε αντάλλαγμα.
170
00:12:42,997 --> 00:12:44,765
[Adams] Μπορούμε να καθίσουμε;
171
00:12:45,600 --> 00:12:47,468
[Murphy] Κυρίες,
172
00:12:47,502 --> 00:12:49,937
πάρτε αυτούς τους κύριους
μερικά καθίσματα.
173
00:12:49,970 --> 00:12:51,772
[Κατερίνα] Ακολουθήστε με, κύριοι.
174
00:12:54,709 --> 00:12:56,810
Να είστε άνετοι.
175
00:12:59,847 --> 00:13:01,382
[Αιδεσιώτατος] Γιο, Μερφ.
176
00:13:01,415 --> 00:13:04,351
Τι πιστεύεις;
Νομίζεις ότι μπορώ να τους εμπιστευτώ;
177
00:13:04,385 --> 00:13:05,754
Γάμα όχι.
178
00:13:06,721 --> 00:13:08,856
Εδώ είναι η συμφωνία.
179
00:13:08,889 --> 00:13:10,291
Σε ακούω.
180
00:13:10,324 --> 00:13:11,859
Πίνετε ένα ποτό μαζί μου.
181
00:13:11,892 --> 00:13:13,227
Δεν θες ένα,
182
00:13:13,260 --> 00:13:15,329
ο φίλος μου θα σε πυροβολήσει
στο πρόσωπο.
183
00:13:20,669 --> 00:13:23,103
Σίγουρος. Ρίξε μου ένα.
184
00:13:28,342 --> 00:13:30,745
Απολαμβάνω.
185
00:13:30,779 --> 00:13:33,347
Θέλετε να ξεκινήσετε μια καρτέλα
ή να κλείσω
186
00:13:33,380 --> 00:13:34,582
είσαι έξω;
187
00:13:34,616 --> 00:13:35,983
-Ξεκινήστε μια καρτέλα.
-Κλείσε με.
188
00:13:37,552 --> 00:13:38,986
Τώρα, συνεχίστε.
189
00:13:40,220 --> 00:13:42,356
Χάσαμε την επαφή με τον Marine
Φυλάκια στο νησί Κότα
190
00:13:42,389 --> 00:13:43,525
κοντά στην Τάφρο των Μαριανών.
191
00:13:44,425 --> 00:13:46,193
Χρειαζόμαστε κάποιον με ικανότητες.
192
00:13:46,226 --> 00:13:47,796
Στο δικό σου
193
00:13:47,828 --> 00:13:49,263
τομέα εμπειρογνωμοσύνης.
194
00:13:49,296 --> 00:13:51,332
[Adams] Γνώση των πραγμάτων
ότι οι περισσότεροι άνδρες
195
00:13:51,365 --> 00:13:52,900
δεν θα παραδεχτεί καν την ύπαρξη.
196
00:13:53,535 --> 00:13:55,903
[Samuels] Ανακτήστε αυτό
197
00:13:55,936 --> 00:13:57,905
από ένα δικό μας
τοπικοί λειτουργοί.
198
00:13:59,774 --> 00:14:02,376
Είπε ότι το κατέβασε
ένας πεζοναύτης
199
00:14:02,409 --> 00:14:03,645
που δεν μπορούσε να μιλήσει,
200
00:14:03,678 --> 00:14:05,879
γιατί είχε τον λαιμό του
ξεριζώθηκε.
201
00:14:05,913 --> 00:14:07,915
[Adams] Ναι, είναι
είτε αυτό το πράγμα σβήνει.
202
00:14:07,948 --> 00:14:11,352
αυτοί οι άντρες ή οι Ιάπωνες
Αυτοκρατορικός Στρατός εκεί έξω,
203
00:14:11,385 --> 00:14:13,053
στήσιμο και κατασκήνωση.
204
00:14:13,087 --> 00:14:15,289
Πρέπει να είμαστε σίγουροι.
205
00:14:27,569 --> 00:14:28,770
Τελευταία ακούσαμε,
206
00:14:28,803 --> 00:14:31,405
εξαφανίστηκε και ο πατέρας σου
από αυτά τα μέρη.
207
00:14:32,540 --> 00:14:34,908
[Adams] Θα έμπαινες μέσα
με μια ομάδα ατόμων
208
00:14:34,942 --> 00:14:38,178
επιλεγμένο για το συγκεκριμένο
είδος κατάστασης.
209
00:14:38,212 --> 00:14:39,947
Ξέρουν τι είναι
μπαίνουν μέσα;
210
00:14:39,980 --> 00:14:42,316
[Adams] Τους έχουν πει
ότι οι πεζοναύτες εξαφανίζονται
211
00:14:42,349 --> 00:14:45,152
και αυτοκρατορική
οι στρατιώτες μπορεί να είναι υπεύθυνοι.
212
00:14:45,919 --> 00:14:47,856
Μόνο εμείς οι δύο,
213
00:14:47,888 --> 00:14:49,824
εσείς και οι ανώτεροί μας,
214
00:14:49,858 --> 00:14:51,458
ξέρετε κάτι παραπάνω.
215
00:14:52,694 --> 00:14:54,428
Και υποθέτω
ο φίλος σου εκεί.
216
00:14:54,461 --> 00:14:56,196
[γλώσσα κλικ]
217
00:14:56,230 --> 00:14:58,198
Μόλις μπεις μέσα,
θα έχετε περίπου
218
00:14:58,232 --> 00:15:02,069
48 ώρες για να αποκατασταθεί το ραδιόφωνο
επαφή από τη μεταφορά.
219
00:15:02,102 --> 00:15:04,071
Διαφορετικά, θα σας υποθέσουμε
220
00:15:04,104 --> 00:15:05,740
και την υπόλοιπη ομάδα σας
είναι νεκροί.
221
00:15:05,774 --> 00:15:08,610
Ξέρουν αυτοί οι τύποι ότι έχουν πάει;
στάλθηκε σε αποστολή αυτοκτονίας;
222
00:15:10,177 --> 00:15:12,246
Λοιπόν, αυτό είναι
δεν τους απασχολεί πραγματικά.
223
00:15:16,183 --> 00:15:18,218
Απλώς φρόντισε να κρατήσεις το δικό σου
τέλος στο παζάρι.
224
00:15:18,853 --> 00:15:20,320
[Adams] Ναι, θα το κάνουμε.
225
00:15:20,354 --> 00:15:21,589
Έχετε τον λόγο μας.
226
00:15:21,623 --> 00:15:23,390
Γαμημένες μαλακίες.
227
00:16:02,196 --> 00:16:03,932
Καλώς ήρθατε στο μικρό μου εργαστήριο.
228
00:16:03,964 --> 00:16:05,533
[Αιδεσιμώτατος] Είναι ωραίο.
229
00:16:05,567 --> 00:16:06,568
Σας ευχαριστώ.
230
00:16:10,772 --> 00:16:13,040
Κάτι δεν πάει καλά, Μερφ.
231
00:16:13,073 --> 00:16:15,275
Δεν είναι ποτέ με αυτούς τους τύπους.
232
00:16:16,210 --> 00:16:17,211
Μπαίνεις περιμένοντας
233
00:16:17,244 --> 00:16:20,214
σάλτσα μαρινάρα
και παίρνεις τον Αλφρέντο.
234
00:16:20,247 --> 00:16:22,517
- [Αιδεσιώτατος] Λατρεύω τον Αλφρέντο.
-[Ο Μέρφι γελάει]
235
00:16:29,691 --> 00:16:31,826
Σημαίνει η λέξη Yamashita
236
00:16:31,860 --> 00:16:33,060
τίποτα σε σένα;
237
00:16:35,395 --> 00:16:37,565
Γιαμασίτα;
238
00:16:38,800 --> 00:16:39,968
Δεν χτυπάει
καμία καμπάνα για μένα, αλλά
239
00:16:40,000 --> 00:16:42,369
Θα το ψάξω για εσάς.
240
00:16:42,402 --> 00:16:43,403
Ευχαριστώ.
241
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Σκέφτηκα ότι αυτό το βαμπίρ θα ήταν
κάτω από το έδαφος μέχρι τώρα.
242
00:16:47,207 --> 00:16:49,711
Βρικόλακες από τη γραμμή αίματος του
243
00:16:49,744 --> 00:16:51,546
μην είσαι ποτέ ήσυχος.
244
00:16:52,547 --> 00:16:54,047
Είναι τροφοδότες κάτω.
245
00:16:54,682 --> 00:16:56,718
Κανονικά, τρώνε αρουραίους
246
00:16:56,751 --> 00:16:58,853
και μικρά τρωκτικά.
247
00:16:58,887 --> 00:17:00,555
Είναι δύσκολο να σκοτωθούν.
248
00:17:01,121 --> 00:17:03,323
Και μπορούν να επιβιώσουν
249
00:17:03,357 --> 00:17:05,292
όταν άλλα πράγματα θα πεθάνουν.
250
00:17:05,827 --> 00:17:07,729
Να το θυμάσαι.
251
00:17:12,000 --> 00:17:15,068
Όταν βγάζεις ραδιόφωνο αυτά τα καθάρματα,
252
00:17:15,102 --> 00:17:17,539
φροντίζεις να επικοινωνήσεις μαζί μου
επίσης.
253
00:17:17,572 --> 00:17:19,707
-Το κατάλαβες;
-Καλά. θα.
254
00:17:24,044 --> 00:17:25,479
Τι υπάρχει σε αυτό το κουτί;
255
00:17:25,513 --> 00:17:27,815
Λοιπόν,
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
256
00:17:27,849 --> 00:17:29,717
Γίνε ο καλεσμένος μου.
257
00:17:30,618 --> 00:17:35,188
[ευγενική μουσική]
258
00:17:42,329 --> 00:17:43,998
Είναι κατασκευασμένο από ασήμι
259
00:17:44,032 --> 00:17:45,600
που πήρα από τις Άλπεις.
260
00:17:46,801 --> 00:17:48,368
Ήσουν απασχολημένος.
261
00:17:48,402 --> 00:17:50,370
Λοιπόν, ήσουν σε αυτό το νησί
για πολύ καιρό.
262
00:17:50,404 --> 00:17:52,840
Έπρεπε να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο
με κάποιο τρόπο.
263
00:17:52,874 --> 00:17:55,242
-Έχει δοκιμαστεί;
-[Ο Μέρφι γελάει]
264
00:17:56,044 --> 00:17:57,377
Είσαι ο πρώτος.
265
00:17:58,012 --> 00:17:59,346
είμαι πάντα.
266
00:18:00,782 --> 00:18:02,550
-[χτύπημα μαχαιριού]
-[δαχτυλίδια μαχαιριών]
267
00:18:05,319 --> 00:18:07,120
Είσαι
θα χρειαστούν αυτά.
268
00:18:09,757 --> 00:18:13,427
Τώρα, αν δεν σε πειράζει,
269
00:18:15,029 --> 00:18:16,764
Έχω ένα μπαρ να τρέξω.
270
00:18:17,497 --> 00:18:21,168
[δραματική μουσική]
271
00:18:29,109 --> 00:18:32,680
[αισιόδοξη μουσική]
272
00:18:47,829 --> 00:18:49,162
[σταυροβολίδες]
273
00:19:05,212 --> 00:19:06,547
[κλικ όπλων]
274
00:19:10,350 --> 00:19:12,319
-[τρίβει το όπλο]
-[Κόκκοι όπλων]
275
00:19:27,635 --> 00:19:30,337
-[φυλετική μουσική]
-[οι άνθρωποι ψάλλουν]
276
00:20:46,114 --> 00:20:48,149
Βάζω λοιπόν ένα
γεμάτο μπουκάλι σόδα,
277
00:20:48,182 --> 00:20:50,151
και μόνο την έκανε
στριφογυρίστε ακόμα περισσότερο.
278
00:20:50,184 --> 00:20:51,219
[Ο Σάικς γελάει]
279
00:20:51,251 --> 00:20:52,587
Twitch πώς; Όπως, με α
280
00:20:52,620 --> 00:20:54,088
κροταλίας με το κεφάλι του
κομμένο;
281
00:20:54,122 --> 00:20:55,923
Ή ένα κοτόπουλο
με κομμένο το κεφάλι;
282
00:20:55,957 --> 00:20:57,324
Εύκολο φίλε.
283
00:20:57,357 --> 00:20:59,259
Δεν θέλεις να στεναχωρηθείς
οι κυρίες εδώ.
284
00:20:59,994 --> 00:21:02,830
Γεια, είμαστε κυρίες.
285
00:21:02,864 --> 00:21:05,398
Αλλά στοιχηματίζω ότι θα έχουμε περισσότερη δράση
από εσένα, ανόητη σκατά.
286
00:21:07,502 --> 00:21:08,435
Σε έφτασε εκεί, αδερφέ.
287
00:21:08,468 --> 00:21:09,637
Εντάξει, εντάξει.
288
00:21:09,670 --> 00:21:11,438
Θα σου πω τόσα πολλά.
Ήμουν ξεκάθαρος
289
00:21:11,471 --> 00:21:14,041
αυτός ο πλανήτης και πίσω και
Δεν έχω δει κάτι παρόμοιο.
290
00:21:14,075 --> 00:21:17,178
Όχι στη Βομβάη, όχι στην Τιχουάνα,
όχι στο γαμημένο του ξαδέρφου του Μπίλι
291
00:21:17,211 --> 00:21:18,780
κρεβατοκάμαρα, τίποτα.
292
00:21:18,813 --> 00:21:20,014
Έχω μια καυτή ξαδέρφη.
293
00:21:21,381 --> 00:21:23,217
Λες ότι έχεις περάσει
τον πλανήτη. Μπορώ όμως να σου πω
294
00:21:23,251 --> 00:21:25,520
δεν είχα πάει ποτέ στο D.R.
295
00:21:25,553 --> 00:21:27,188
Θέλετε να συναντηθείτε περισσότερο
πανέμορφες σενιορίτες στο
296
00:21:27,221 --> 00:21:30,323
πλανήτη, εκεί βρίσκονται.
297
00:21:30,357 --> 00:21:32,193
Θα πρέπει να έρθετε
Ελ Πάσο, Τέξας, φίλε.
298
00:21:32,226 --> 00:21:34,929
Δείξτε σας λίγο πικάντικο
Η mamacita είναι εκεί.
299
00:21:34,962 --> 00:21:38,331
Ω, Μπίλι αγόρι, δεν μπορούσες
χειριστείτε τα πικάντικα mamacita
300
00:21:38,365 --> 00:21:39,600
αν ήθελες.
301
00:21:39,634 --> 00:21:42,302
Νομίζω ότι η μαμά και η αδερφή σου
θα διαφωνούσε.
302
00:21:43,237 --> 00:21:44,238
Είναι αστείος.
303
00:21:44,272 --> 00:21:46,339
Είναι πάντα,
να είσαι πάντα αστείος.
304
00:21:46,841 --> 00:21:47,842
Τι γίνεται με εσάς;
305
00:21:47,875 --> 00:21:50,343
Πώς σας αρέσει
τα μακαρόνια και η σάλτσα κρέατος;
306
00:21:50,377 --> 00:21:54,882
Μου; Μου αρέσουν τα ζυμαρικά μου al dente.
307
00:21:55,516 --> 00:21:57,350
Μαγειρεμένο στην τελειότητα.
308
00:21:57,384 --> 00:21:59,587
Αλλά η σάλτσα,
θέλει καλό, αργό μάγειρα.
309
00:21:59,620 --> 00:22:02,056
Ξέρεις τι εννοώ;
Οκτώ ώρες για την ακρίβεια.
310
00:22:03,024 --> 00:22:05,159
Στο διάολο, Φόλεϊ.
311
00:22:05,193 --> 00:22:07,695
[μιλάει ξένη γλώσσα]
312
00:22:07,728 --> 00:22:09,964
Λυπάμαι, τι;
Τι είπε;
313
00:22:09,997 --> 00:22:12,399
Λέει, «Μιλάς για
φαγητό ή οι κυρίες;»
314
00:22:12,432 --> 00:22:14,769
[κουμπώνει] Γεια, γεια. Και οι δύο.
315
00:22:15,435 --> 00:22:16,771
[μιλάει ξένη γλώσσα]
316
00:22:18,139 --> 00:22:19,574
Και τώρα φτιάχνεις
την πεινάει.
317
00:22:19,607 --> 00:22:21,943
-Μμμ. Για τι;
-Εικασία.
318
00:22:23,277 --> 00:22:25,012
Α-χα! Mh-hm.
319
00:22:25,046 --> 00:22:26,479
Τι γίνεται με εσένα, Μεγάλε Παπά;
320
00:22:27,548 --> 00:22:29,349
Για τι μπαίνεις;
321
00:22:32,153 --> 00:22:33,654
καλόγριες ίσως;
322
00:22:35,488 --> 00:22:37,357
Το κάνει αυτό
απαντήσω στην ερώτησή σας;
323
00:22:41,461 --> 00:22:43,965
Τι; Αυτό σημαίνει
δεν σου αρέσουν οι κυρίες;
324
00:22:45,199 --> 00:22:46,499
[μιλάει ξένη γλώσσα]
325
00:22:47,434 --> 00:22:49,704
[Sikes] Γεια, τι συμβαίνει με
ο κληρικός;
326
00:22:49,737 --> 00:22:51,706
Μη μου πείτε ότι ο Σαμουήλ βρήκε
ηθική του πυξίδα
327
00:22:51,739 --> 00:22:53,406
όταν ήταν έξω για στρατολόγηση.
328
00:22:54,775 --> 00:22:56,611
Γεια σου, Σεβ.
329
00:22:56,644 --> 00:22:59,714
Ε, σε ελπίζω
πήρε ένα γεμάτο πιστόλι
330
00:22:59,747 --> 00:23:02,850
μέσα σε αυτή τη Βίβλο σου.
Θα το χρειαστείς.
331
00:23:02,884 --> 00:23:05,418
[Sikes] Και λίγο αγιασμό
για τους γαμημένους ντόπιους.
332
00:23:06,486 --> 00:23:09,123
Ξέρεις, έπινα άγιο
νερό μια φορά στη μάζα.
333
00:23:09,857 --> 00:23:10,825
Και τι έγινε;
334
00:23:11,592 --> 00:23:13,928
-Καούρα.
-[όλα γελάνε]
335
00:23:15,930 --> 00:23:18,566
Φροντίστε να μας συμπληρώσετε στο δικό σας
παρουσία, πατέρα;
336
00:23:22,937 --> 00:23:23,905
Αν κάποιος από σας ειδωλολάτρες
337
00:23:23,938 --> 00:23:26,439
αρχίστε να σηκώνετε μαργαρίτες,
338
00:23:26,473 --> 00:23:28,542
Είμαι εδώ για να σε διαβάσω
τις τελευταίες σου ιεροτελεστίες.
339
00:23:44,091 --> 00:23:47,728
[δραματική μουσική]
340
00:24:13,587 --> 00:24:15,389
[βήματα που κλείνουν]
341
00:24:15,423 --> 00:24:17,457
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[Ο Χειράνι ουρλιάζει]
342
00:24:25,066 --> 00:24:26,867
[Ο Χειράνι ουρλιάζει]
343
00:24:32,340 --> 00:24:36,610
[Ο Lycan γρυλίζει]
344
00:24:47,221 --> 00:24:48,756
[Ο Χειράνι ουρλιάζει]
345
00:24:50,558 --> 00:24:53,027
[Ο Lycan γρυλίζει]
346
00:25:11,612 --> 00:25:13,214
-[Η Χειράνι λαχανιάζει]
-[τσακίσματα σώματος]
347
00:25:59,393 --> 00:26:00,961
[Foley] Rev.
348
00:26:03,431 --> 00:26:05,099
Σεβ.
349
00:26:06,033 --> 00:26:07,034
Τι;
350
00:26:09,637 --> 00:26:11,038
Τι κάνεις εδώ;
351
00:26:12,106 --> 00:26:13,908
Λοιπόν,
352
00:26:13,941 --> 00:26:16,243
Υποθέτω ότι πρέπει να το πάρουμε αυτό
έξω από το δρόμο.
353
00:26:16,277 --> 00:26:17,845
[Foley] Ναι, συμφωνώ.
354
00:26:20,981 --> 00:26:22,683
Αυτός ο τύπος μόλις τελείωσε
γυμνάσιο.
355
00:26:22,716 --> 00:26:24,785
Είναι ηλίθιοι,
πιστέψτε οτιδήποτε.
356
00:26:25,853 --> 00:26:27,888
Να είσαι σε ένα επίπεδο μαζί μου,
γιατί είσαι εδώ;
357
00:26:27,922 --> 00:26:30,491
Φόλεϋ,
Μπορώ να σε ρωτήσω το ίδιο.
358
00:26:30,525 --> 00:26:31,659
Ναι, θα μπορούσες.
359
00:26:31,692 --> 00:26:33,861
Όμως, είναι ταξινομημένο.
360
00:26:34,395 --> 00:26:37,198
Ταξινομημένο.
361
00:26:37,231 --> 00:26:39,300
Δεν είσαι ο ίδιος
από την τελευταία φορά που σε είδα.
362
00:26:41,335 --> 00:26:43,437
Λοιπόν, τι περιμένεις;
363
00:26:43,471 --> 00:26:46,407
Πάω σπίτι σε μια γυναίκα πόρνη,
364
00:26:46,440 --> 00:26:47,975
γενικός αέρας ασέβειας.
365
00:26:48,008 --> 00:26:49,677
Δηλαδή, αυτό
366
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
αλλάζει τους ανθρώπους.
367
00:26:51,712 --> 00:26:53,347
Τι; Δεν είναι ευπρόσδεκτοι ήρωες;
368
00:26:55,584 --> 00:26:58,553
Συγγνώμη τα γαλλικά μου αλλά,
369
00:26:58,587 --> 00:27:00,054
είναι ένας καταραμένος μύθος.
370
00:27:01,288 --> 00:27:02,790
Δεν νομίζω ότι ήταν γαλλικό.
371
00:27:04,425 --> 00:27:05,726
Ό,τι πεις.
372
00:27:05,759 --> 00:27:07,862
Ο Άνταμς μου λέει,
373
00:27:07,895 --> 00:27:10,798
οι Ιάπωνες έχουν βγάλει
Ναυτικά στρατόπεδα.
374
00:27:10,831 --> 00:27:12,133
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να ξέρουμε.
375
00:27:12,166 --> 00:27:13,167
Αυτό είναι όλο.
376
00:27:15,570 --> 00:27:17,606
Το πιστεύεις αυτό;
377
00:27:17,638 --> 00:27:18,973
Δεν είναι χάλια για αυτούς
σε αυτά τα νησιά.
378
00:27:19,006 --> 00:27:22,243
Λοιπόν θα σου πω,
Πιστεύω στους μισθούς.
379
00:27:22,276 --> 00:27:24,245
Οπότε απλά μπαίνουμε,
ψάχνει για λίγους που εξαφανίζονται
380
00:27:24,278 --> 00:27:26,548
jarheads που μάλλον είναι απλά
μεθυσμένος και παρασυρμένος
381
00:27:26,581 --> 00:27:28,816
με λίγους από αυτούς
εξωτικά ντόπια κορίτσια;
382
00:27:28,849 --> 00:27:30,217
Γιατί να στείλεις τον Padre εδώ;
383
00:27:31,352 --> 00:27:34,121
Ματιά. Όπως είπα, είμαι
μόνο εδώ για τις τελευταίες τελετές.
384
00:27:34,155 --> 00:27:36,090
-[Ο Έκλουντ γελάει]
- Για παν ενδεχόμενο.
385
00:27:36,123 --> 00:27:38,325
Σωστά, ναι. Καλά.
Ό,τι πεις.
386
00:27:39,460 --> 00:27:41,162
[δραματική μουσική]
387
00:27:41,195 --> 00:27:42,196
Αυτό είναι!
388
00:27:43,497 --> 00:27:44,798
[μιλάει ξένη γλώσσα]
389
00:27:45,366 --> 00:27:46,834
Πάμε να γαμήσουμε!
390
00:27:47,536 --> 00:27:48,736
Πάμε παιδιά!
391
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
Ιησούς γαμώ!
392
00:28:33,548 --> 00:28:35,015
Γαμώ ναι!
393
00:28:42,557 --> 00:28:43,757
[Η Ροπή φωνάζει]
394
00:28:47,596 --> 00:28:48,796
[Ο Έκλουντ φωνάζει]
395
00:28:51,131 --> 00:28:52,032
Ω, ναι.
396
00:28:52,066 --> 00:28:54,768
Μη νομίζετε ότι είμαστε στο Τέξας
πια, αγόρια.
397
00:29:15,590 --> 00:29:17,324
[Μπλάκτζακ] Λάθος τρόπος, Rev.
398
00:29:33,774 --> 00:29:36,110
[τα έντομα κελαηδούν]
399
00:29:37,478 --> 00:29:39,947
Ω, ρε σκύλα!
400
00:29:40,848 --> 00:29:42,216
Ποτέ δεν γίνεται πιο εύκολο.
401
00:29:47,522 --> 00:29:50,190
Ω. Ω, ρε σκύλα.
402
00:29:51,191 --> 00:29:52,694
[Η Torque μιλάει ξένη γλώσσα]
403
00:29:52,727 --> 00:29:54,828
Ναι, είμαστε κάτω από ένα.
404
00:29:54,862 --> 00:29:56,330
Αλλά νομίζω ότι θα τον βρω.
405
00:29:56,631 --> 00:29:57,766
Θεέ μου!
406
00:29:57,798 --> 00:29:59,433
Καημένο κάθαρμα.
407
00:29:59,466 --> 00:30:01,235
Ή απέκτησε ένα μπάχαλο ή αυτός
δεν το τράβηξε εγκαίρως.
408
00:30:01,268 --> 00:30:04,071
Το τράβηξε.
Άτυχη μαμά.
409
00:30:06,407 --> 00:30:07,808
Έπεσε ακριβώς στην παγίδα.
410
00:30:08,208 --> 00:30:09,276
Κυριολεκτικά.
411
00:30:09,810 --> 00:30:10,844
Εντάξει,
412
00:30:10,878 --> 00:30:13,247
ας πάρουμε όλα τα σκατά
στο δάσος.
413
00:30:13,280 --> 00:30:15,316
Θα θάψουμε
ο γαμημένος ή τι;
414
00:30:15,349 --> 00:30:16,551
Όσο μπορείτε να το πάρετε.
415
00:30:19,554 --> 00:30:21,288
Πέσαμε σωστά
στη μέση της μάχης εδώ
416
00:30:21,322 --> 00:30:23,558
οπότε μείνετε σε εγρήγορση, κλειδώστε και φορτώστε,
και ας κινηθούμε.
417
00:30:33,167 --> 00:30:35,035
[Billy] Λοιπόν, πώς σε λένε,
Πατρός; Το πραγματικό σου όνομα.
418
00:30:35,069 --> 00:30:36,538
[Αιδεσιμώτατος] Είναι αυτό σημαντικό;
419
00:30:36,571 --> 00:30:39,073
[Billy] Λοιπόν, εννοώ, κόψες
κάτω από αυτή την εγκαταλειμμένη ζούγκλα,
420
00:30:39,106 --> 00:30:41,141
και θέλεις να με οδηγήσεις
στο μεγάλο πέρα.
421
00:30:41,175 --> 00:30:42,610
Θα ήθελα να ξέρω
με τον οποίο μιλάω.
422
00:30:42,644 --> 00:30:43,611
[Αιδεσιώτατος] Το όνομά μου είναι
δεν είναι σημαντικό.
423
00:30:43,645 --> 00:30:45,145
Απλώς να θυμάσαι ότι μιλάς
στον Ιησού.
424
00:30:45,179 --> 00:30:46,880
[Billy] Μιλούσαμε
πίσω όλη την ώρα.
425
00:30:46,914 --> 00:30:48,415
Μέχρι που σταμάτησε να ακούει.
426
00:30:48,449 --> 00:30:49,883
Καμιά ιδέα γιατί είναι αυτό;
427
00:30:49,917 --> 00:30:52,152
[Η Torque μιλάει ξένη γλώσσα]
428
00:30:52,186 --> 00:30:53,220
[Ρίκο] Είναι επειδή εσύ
μην χρησιμοποιείς οδοντικό νήμα, Μπίλι.
429
00:30:53,253 --> 00:30:54,455
[Billy] Ω, κλείσε το στόμα σου,
Ροπή.
430
00:30:54,488 --> 00:30:55,824
[Ροπή] Ναι, τουλάχιστον δικό μου
το στόμα έχει καλή γεύση.
431
00:30:55,856 --> 00:30:58,425
[Foley] Εντάξει, κρατήστε το κάτω,
κρατήστε το κάτω.
432
00:30:58,459 --> 00:30:59,893
[Billy] Τέλος πάντων, ήμασταν
μιλώντας για τον Ιησού.
433
00:30:59,927 --> 00:31:01,428
[Αιδεσιμώτατος] Τι κάνεις
να του μιλήσω;
434
00:31:01,462 --> 00:31:03,631
[Billy] μιλούσα με τον
αυτόν όλη την ώρα.
435
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Προσευχήσου σε αυτόν.
436
00:31:04,733 --> 00:31:06,066
[Αιδεσιμώτατος] Νομίζεις
ακούει;
437
00:31:06,934 --> 00:31:08,936
[Foley] Ας παρκάρουμε
το εκεί.
438
00:31:08,969 --> 00:31:11,438
[Billy] Δεν ξέρω.
Φυσικά και ελπίζω.
439
00:31:12,674 --> 00:31:14,875
[τα έντομα κελαηδούν]
440
00:31:29,189 --> 00:31:30,190
Κρατήστε.
441
00:31:31,693 --> 00:31:33,060
Τι θα έλεγες
δηλαδή;
442
00:31:33,093 --> 00:31:34,395
[Ρίκο] Είναι δύσκολο να πω.
443
00:31:34,428 --> 00:31:36,363
Μπορεί να είναι είσοδος
στο χωριό.
444
00:31:36,397 --> 00:31:38,999
Ή κάποιος έστησε το
κατασκήνωση για τη νύχτα.
445
00:31:39,032 --> 00:31:40,802
Λέω να μπούμε
πυροβόλα όπλα.
446
00:31:40,835 --> 00:31:42,537
Όχι, όχι, όχι, δεν το κάνουμε
θέλουν να
447
00:31:42,570 --> 00:31:43,805
ανακοινώνουμε την άφιξή μας τόσο σύντομα.
448
00:31:43,838 --> 00:31:47,609
Λοιπόν, όποιος βρει τον Sikes,
θα ξέρει ότι είμαστε ήδη εδώ.
449
00:31:47,642 --> 00:31:50,578
Εντάξει, όλοι, είμαστε
πρόκειται να πάει σε πλήρη περίμετρο.
450
00:31:50,612 --> 00:31:52,112
Blackjack, Billy, Torque.
451
00:31:52,614 --> 00:31:53,914
Γυρίστε ανατολικά.
452
00:31:54,348 --> 00:31:55,517
Ξεκουραστείτε, ακολουθήστε με.
453
00:31:55,550 --> 00:31:58,686
Θα χωρίσουμε
το κέντρο και πηγαίνετε δυτικό σημείο.
454
00:31:58,720 --> 00:32:00,254
-Τι γίνεται με εμένα;
-Εσείς;
455
00:32:01,523 --> 00:32:03,525
Ανατολική ομάδα, πήγαινε πίσω.
456
00:32:04,925 --> 00:32:07,094
Προσπαθήστε να συνεχίσετε τον Σεβασμιώτατο.
457
00:32:16,604 --> 00:32:20,073
[δραματική μουσική]
458
00:32:32,052 --> 00:32:33,655
[Eklund] Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;
459
00:32:34,955 --> 00:32:36,658
[Φόλεϊ] Θα είμαι καταραμένος
αν ξέρω.
460
00:32:39,092 --> 00:32:40,628
Τι στο διάολο συμβαίνει;
461
00:33:38,987 --> 00:33:40,989
Είτε έτσι είτε αλλιώς είναι
πρόκειται να χτυπήσει στο έδαφος.
462
00:33:41,455 --> 00:33:42,456
[φωτιές βαλλίστρων]
463
00:33:50,965 --> 00:33:51,966
[κτυπήματα σώματος]
464
00:33:52,000 --> 00:33:53,233
Σου είπα.
465
00:33:53,267 --> 00:33:54,736
Αυτό είναι το σύνθημά μας. Πάμε.
466
00:33:54,769 --> 00:33:56,103
Ας σκοτώσουμε αυτούς τους μαλάκες.
467
00:33:56,136 --> 00:33:58,606
[δραματική μουσική]
468
00:34:04,712 --> 00:34:06,313
[μιλάει ξένη γλώσσα]
469
00:34:10,384 --> 00:34:12,219
-[ο φρουρός στενάζει]
-[πυροβολισμοί]
470
00:34:13,788 --> 00:34:15,188
[Ο Ρίκο φωνάζει]
471
00:34:28,168 --> 00:34:29,637
[η χειροβομβίδα εκρήγνυται]
472
00:34:39,013 --> 00:34:41,214
Τόσο για
δεν ανακοινώνουμε την άφιξή μας.
473
00:34:42,917 --> 00:34:44,819
Μη με αφήσεις να γεράσω,
διασκεδαστικό φίλε.
474
00:34:45,385 --> 00:34:46,386
Πάμε.
475
00:34:48,488 --> 00:34:50,257
[πυροβολισμοί με όπλα]
476
00:34:54,062 --> 00:34:55,262
[πυροβολισμοί όπλων]
477
00:34:57,699 --> 00:34:58,700
[πυροβολισμοί όπλων]
478
00:35:01,803 --> 00:35:02,804
[πυροβολισμοί όπλων]
479
00:35:11,779 --> 00:35:13,146
Κάλυψε με, σκέπασέ με!
480
00:35:13,180 --> 00:35:14,381
[ρικοσέ με σφαίρες]
481
00:35:16,517 --> 00:35:17,552
[Eklund] Πήγαινε!
482
00:35:17,585 --> 00:35:18,586
[ρικοσέ με σφαίρες]
483
00:35:21,723 --> 00:35:22,724
[πυροβολισμοί όπλων]
484
00:35:23,958 --> 00:35:25,158
[πυροβολισμοί όπλων]
485
00:35:28,062 --> 00:35:29,262
[πυροβολισμοί όπλων]
486
00:35:33,534 --> 00:35:34,535
[πυροβολισμοί όπλων]
487
00:35:35,402 --> 00:35:37,270
Στα έξι σου, στα έξι σου!
488
00:35:42,577 --> 00:35:43,811
[Ροπή ουρλιάζει]
489
00:35:49,483 --> 00:35:50,818
[πυροβολισμοί με όπλα]
490
00:35:57,959 --> 00:35:59,159
[και οι δύο γρυλίζουν]
491
00:36:04,966 --> 00:36:06,166
[και οι δύο γρυλίζουν]
492
00:36:09,236 --> 00:36:10,437
[κτυπήματα σώματος]
493
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
Στίβεν Χιλ Τζόνσον.
494
00:37:07,695 --> 00:37:08,696
Ο αδερφός μου.
495
00:37:13,366 --> 00:37:15,803
Δεν τον έχω δει από τότε
αναπτύχθηκε το '42.
496
00:37:21,308 --> 00:37:23,410
Θα...
497
00:37:25,245 --> 00:37:28,549
Θα έγραφε γράμματα
στην οικογένειά μου,
498
00:37:28,583 --> 00:37:30,818
και σταμάτησαν να έρχονται
όπως πριν από έξι μήνες.
499
00:37:38,593 --> 00:37:40,661
Είσαι εδώ
να διαβάσω τις τελευταίες ιεροτελεστίες;
500
00:37:47,235 --> 00:37:48,536
Να το έχετε.
501
00:37:50,337 --> 00:37:52,439
[Foley] Οποιοσδήποτε άλλος
βρεις κάτι χρήσιμο;
502
00:37:54,208 --> 00:37:57,344
Είδα ένα δωμάτιο γεμάτο αμερικάνικα
στρατιωτικός εξοπλισμός.
503
00:37:57,377 --> 00:37:59,814
Έτσι κάνουν στοκ
από άλλα θαλάσσια στρατόπεδα.
504
00:37:59,847 --> 00:38:01,414
Μοιάζει.
505
00:38:01,983 --> 00:38:03,851
Εντάξει, ας,
506
00:38:03,885 --> 00:38:06,554
πάμε να βρούμε ένα μέρος
να στήσει στρατόπεδο για τη νύχτα.
507
00:38:06,587 --> 00:38:07,822
Ερχομαι.
508
00:38:16,764 --> 00:38:18,431
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
509
00:38:27,241 --> 00:38:28,709
Ήταν καλό παιδί.
510
00:38:29,376 --> 00:38:31,311
Βάζω στοίχημα ότι ήταν.
511
00:38:32,914 --> 00:38:34,447
Συγνώμη.
512
00:39:05,412 --> 00:39:06,881
[καταιγίδες αίματος]
513
00:39:18,059 --> 00:39:19,560
[τα έντομα κελαηδούν]
514
00:39:23,297 --> 00:39:24,799
[ευγενική μουσική]
515
00:39:30,705 --> 00:39:33,140
Ρίκο, παίρνεις όλες τις βάρδιες;
516
00:39:33,174 --> 00:39:35,042
Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα μέρος
όπως αυτό.
517
00:39:36,777 --> 00:39:38,679
[Φόλεϊ] Εντάξει,
αυτό είναι!
518
00:39:40,248 --> 00:39:41,716
Σηκωθείτε και λάμψτε.
519
00:39:43,217 --> 00:39:45,086
Ω, φίλε.
520
00:39:45,119 --> 00:39:46,921
Με ξύπνησες από το κορίτσι των ονείρων μου.
521
00:39:49,190 --> 00:39:50,591
[Φόλεϊ] Έλα.
522
00:39:50,625 --> 00:39:51,959
Περιμένοντας τη μαμά σου
να σου μαγειρέψω πρωινό;
523
00:39:51,993 --> 00:39:52,760
Έλα, έλα.
524
00:39:52,793 --> 00:39:54,494
Δεν το θέλεις
Ο Sarge μαγειρεύει.
525
00:39:54,528 --> 00:39:56,396
Εκτός αν θέλεις
για να πάρουν τα σκατά.
526
00:40:18,352 --> 00:40:19,620
Μείνετε κοφτεροί.
527
00:40:49,317 --> 00:40:51,052
Λοιπόν είμαστε σίγουρα φιλικοί.
528
00:40:51,719 --> 00:40:55,556
[μιλάει ξένη γλώσσα]
529
00:40:55,589 --> 00:40:56,524
Είπε ότι πρέπει να είσαι
χρησιμοποιείται
530
00:40:56,557 --> 00:40:58,626
να δεις Αμερικανούς εδώ.
531
00:40:58,659 --> 00:41:00,728
Υπολογίστε οποιονδήποτε
μιλάτε αγγλικά;
532
00:41:02,396 --> 00:41:04,398
Γεια σου.
533
00:41:04,432 --> 00:41:08,135
[ο Ρίκο μιλάει
ξένη γλώσσα]
534
00:41:08,536 --> 00:41:09,670
Όχι τίποτα;
535
00:41:09,704 --> 00:41:10,805
Μη νομίζεις ότι μιλάνε
Αραβικά εδώ, φίλε.
536
00:41:10,838 --> 00:41:12,173
Συνέχισε να ψάχνεις, πρέπει να υπάρχει
537
00:41:12,206 --> 00:41:14,375
κάποιος εδώ γύρω που μιλάει
αρκετά αγγλικά για να ξέρεις
538
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
αν υπάρχει
Αμερικανοί εδώ.
539
00:41:23,617 --> 00:41:26,087
Γεια, τι κάνει ο Padre;
540
00:41:28,155 --> 00:41:29,156
[βροντή βροντάει]
541
00:41:30,558 --> 00:41:31,926
Μάλλον τον προσηλυτίζει.
542
00:41:35,596 --> 00:41:36,797
Είπε ότι υπήρχε ένα
543
00:41:36,831 --> 00:41:38,699
θαλάσσιο στρατόπεδο που έχει συσταθεί
όχι πολύ μακριά από εδώ.
544
00:41:38,733 --> 00:41:40,968
Φαίνεται ότι
μόνο μερικά μίλια.
545
00:41:41,002 --> 00:41:44,438
Μπορείτε να τον ρωτήσετε αν υπάρχουν
Αμερικανοί εκεί τώρα;
546
00:41:44,472 --> 00:41:46,173
Δεν νομίζω ότι είναι
καταλαβαίνοντας με.
547
00:41:46,841 --> 00:41:49,410
Γεια σου! Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
548
00:41:49,443 --> 00:41:53,814
Γεια σου. Γεια σου. Γεια σου. Αμερικανός!
549
00:41:53,848 --> 00:41:57,118
Ψάχνουμε για μερικά
Αμερικανοί!
550
00:41:58,252 --> 00:42:00,187
Έχετε δει...
551
00:42:01,122 --> 00:42:02,790
Αμερικανός;
552
00:42:02,823 --> 00:42:04,859
Έχεις δει αμερικάνικο;
553
00:42:04,892 --> 00:42:06,560
Δεν νομίζω
θα βοηθήσει, αρχηγέ.
554
00:42:06,594 --> 00:42:09,096
Γεια, λέγοντάς το
πιο αργά δεν βοηθά ποτέ.
555
00:42:09,130 --> 00:42:12,199
Απλώς δεν τους θέλω αυτούς τους ανθρώπους
σπαταλώντας τον χρόνο μου.
556
00:42:18,339 --> 00:42:19,874
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
557
00:42:20,875 --> 00:42:23,077
-Μιλάς αγγλικά.
-Ναί.
558
00:42:23,110 --> 00:42:24,745
Οι στρατιώτες με δίδαξαν.
559
00:42:26,113 --> 00:42:28,082
Είστε στρατιώτες;
560
00:42:28,115 --> 00:42:29,717
Ναι, κάτι τέτοιο.
561
00:42:30,351 --> 00:42:32,019
[Η Foley τραυλίζει]
562
00:42:32,053 --> 00:42:34,523
Ψάχνουμε
κάποια που λείπουν.
563
00:42:34,555 --> 00:42:36,357
Έστησαν μαγαζί εδώ
πριν από μερικές εβδομάδες
564
00:42:36,390 --> 00:42:38,959
και χάσαμε την επαφή μαζί τους.
565
00:42:39,293 --> 00:42:40,361
Κατάστημα;
566
00:42:40,394 --> 00:42:42,830
-Μαγαζί;
-Όχι, όχι, όχι.
567
00:42:43,564 --> 00:42:45,566
σαν ένα,
568
00:42:46,133 --> 00:42:49,136
ένα στρατόπεδο. Μια βάση. Προφυλακή.
569
00:42:51,005 --> 00:42:52,139
Σαν σπίτι;
570
00:42:52,173 --> 00:42:53,908
Ακριβώς. Σαν σπίτι.
571
00:42:53,941 --> 00:42:56,911
Γεια σου. είπε ο γέρος
υπάρχει ένα σπίτι
572
00:42:56,944 --> 00:42:58,913
όχι πολύ μακριά από εδώ.
573
00:42:58,946 --> 00:43:01,082
Έχει δίκιο. Δεν είναι πολύ μακριά.
574
00:43:01,115 --> 00:43:02,116
Μπορείς να μας δείξεις;
575
00:43:02,149 --> 00:43:03,217
μπορώ.
576
00:43:03,250 --> 00:43:04,652
Αλλά ο δρόμος είναι
πολύ επικίνδυνο.
577
00:43:04,685 --> 00:43:06,854
[Foley] Δεν πειράζει,
μπορούμε να το χειριστούμε.
578
00:43:08,155 --> 00:43:09,290
Οι στρατιώτες εκεί;
579
00:43:10,124 --> 00:43:11,759
Όχι ότι το γνωρίζω.
580
00:43:13,294 --> 00:43:14,295
Πού είναι;
581
00:43:15,029 --> 00:43:16,263
Είναι νεκροί.
582
00:43:22,269 --> 00:43:23,704
Εντάξει, ακούστε!
583
00:43:23,737 --> 00:43:25,873
Αυτή είναι πλέον μια αποστολή διάσωσης.
584
00:43:39,420 --> 00:43:40,754
Να μας πάει σε αυτό;
585
00:43:44,458 --> 00:43:46,660
μπορώ. Ακολουθήστε με.
586
00:44:20,595 --> 00:44:21,862
Είναι έτσι.
587
00:44:26,467 --> 00:44:28,736
Η ροπή είναι όμορφη, ε;
588
00:44:28,769 --> 00:44:30,337
[Ο Ρίκο μιλάει ξένη γλώσσα]
589
00:44:32,072 --> 00:44:33,608
[Ροπή ομιλίας
ξένη γλώσσα]
590
00:44:33,642 --> 00:44:35,376
Νομίζει ότι είσαι και χαριτωμένη!
591
00:44:36,110 --> 00:44:37,811
Και εκεί είμαι.
592
00:44:39,213 --> 00:44:40,948
Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
593
00:44:42,249 --> 00:44:43,684
Νομίζω ότι μπορώ.
594
00:44:44,251 --> 00:44:45,486
Ποτέ δωρεάν πριν.
595
00:44:45,520 --> 00:44:47,087
Γεια σας δύο ηλίθιοι. Μείνετε κοφτεροί.
596
00:44:52,793 --> 00:44:54,094
Ψηλά το κεφάλι, παιδιά.
597
00:44:58,499 --> 00:45:00,301
Λοιπόν, αυτό, ε,
598
00:45:00,334 --> 00:45:03,204
το μόνο που ξέρω είναι κάτω από ιαπωνικά
έλεγχος κατάλαβα;
599
00:45:03,237 --> 00:45:04,271
Έρχονται και φεύγουν.
600
00:45:04,939 --> 00:45:06,207
Ναι, έφυγαν τώρα.
601
00:45:06,240 --> 00:45:09,143
Γιατί χθες το βράδυ πήραμε
ένα ολόκληρο στρατόπεδο από αυτά.
602
00:45:09,176 --> 00:45:11,613
Θα υπάρξουν περισσότερα.
Πάντα υπάρχουν.
603
00:45:11,646 --> 00:45:13,814
Οι υπόλοιποι ζούμε ειρηνικά
εδώ με τη φύση.
604
00:45:13,847 --> 00:45:15,617
Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα.
605
00:45:15,650 --> 00:45:17,586
Ναι, καλά οι Ιάπωνες
606
00:45:17,619 --> 00:45:20,788
πιθανότατα έβγαλε τους Πεζοναύτες
ήρθαμε εδώ ψάχνοντας.
607
00:45:20,821 --> 00:45:22,323
Έπρεπε
ασχοληθεί με κάποιο από αυτά;
608
00:45:23,023 --> 00:45:24,792
Όχι αυτά, αυτά ήταν καινούργια.
609
00:45:24,825 --> 00:45:26,260
Αλλά η προηγούμενη ομάδα των
στρατιώτες
610
00:45:26,293 --> 00:45:27,828
είχαμε πολλές δοσοληψίες.
611
00:45:27,861 --> 00:45:29,296
Γι' αυτό έμαθα αγγλικά.
612
00:45:30,699 --> 00:45:31,932
Φαίνεσαι οικείος.
613
00:45:32,667 --> 00:45:33,767
Μοιάζεις με κάποιον
614
00:45:33,801 --> 00:45:35,736
που ήταν εδώ πριν τον πόλεμο.
615
00:45:36,837 --> 00:45:38,772
Πόσο καιρό έχετε
άνθρωποι ήταν εδώ;
616
00:45:38,806 --> 00:45:40,107
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.
617
00:45:40,140 --> 00:45:42,544
Οι μεγάλοι άνδρες
ας πούμε χιλιάδες χρόνια.
618
00:45:42,577 --> 00:45:43,911
Άλλοι λένε πολύ λιγότερα.
619
00:45:43,944 --> 00:45:45,746
Μεγάλη ιστορία έχει χαθεί.
620
00:45:46,413 --> 00:45:48,583
-Χαμένος;
-Οι ιστορίες τους.
621
00:45:48,617 --> 00:45:53,387
Ένας άντρας, ένας
πρόγονος καταραμένος από τον σαμάνο
622
00:45:53,420 --> 00:45:54,355
και εξορίστηκε από το δικό του
623
00:45:54,388 --> 00:45:56,924
άνθρωποι για
τρώγοντας το εσωτερικό του άλλου.
624
00:45:56,957 --> 00:46:00,027
Λέγεται ότι ήταν ο
πρώτα του χωριού μας.
625
00:46:03,998 --> 00:46:05,933
Δεν είμαστε μακριά.
Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
626
00:46:25,786 --> 00:46:27,154
[Foley] Αυτό είναι, ε;
627
00:46:27,187 --> 00:46:27,955
[Heirani] Ναι.
628
00:46:27,988 --> 00:46:29,923
Οι Ιάπωνες
το έχτισε πριν χρόνια.
629
00:46:30,457 --> 00:46:31,593
[Ρίκο] Γεια σου, Φόλεϊ.
630
00:46:31,626 --> 00:46:33,227
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
631
00:46:33,260 --> 00:46:35,630
[Heirani] Πιθανότατα
οι άντρες που πολεμήσατε χθες το βράδυ
632
00:46:35,664 --> 00:46:36,864
έκανε αυτό.
633
00:46:38,767 --> 00:46:41,068
[Φόλεϋ] Όχι, όχι, όχι, αυτοί οι άνδρες
σφάχτηκαν;
634
00:46:45,540 --> 00:46:47,575
Αυτό δεν έγινε με σφαίρες.
635
00:46:47,609 --> 00:46:48,976
Αυτό ήταν κάτι άλλο.
636
00:46:49,778 --> 00:46:51,812
Κάτι έκανε αυτούς τους άντρες
υποφέρουν.
637
00:46:53,113 --> 00:46:54,114
Άγρια.
638
00:46:56,216 --> 00:46:58,018
Κάτι δεν πάει καλά εδώ,
Αφεντικό.
639
00:47:05,159 --> 00:47:07,861
Μπορεί να είναι γαμημένο ζώο.
Έφτιαξε ένα γεύμα από ένα από αυτά.
640
00:47:07,895 --> 00:47:09,531
Μου βγάζει νόημα.
641
00:47:09,564 --> 00:47:12,166
Κάτι δεν είναι
εδώ, αφεντικό.
642
00:47:12,199 --> 00:47:14,435
Αυτό είναι το πιο μπερδεμένο
κάτι που έχω δει ποτέ.
643
00:47:17,706 --> 00:47:19,073
Εντάξει, όλοι.
644
00:47:19,106 --> 00:47:21,208
Μπες εκεί μέσα,
αρχίστε να σκουπίζετε.
645
00:47:21,241 --> 00:47:22,577
Αντιγράψτε το, αφεντικό.
646
00:47:24,779 --> 00:47:26,514
Πήγαινε να βρεις άλλα υπολείμματα.
647
00:47:28,516 --> 00:47:30,417
Ιησούς Η. Χριστός.
648
00:47:30,451 --> 00:47:31,852
Συγγνώμη πατέρα.
649
00:47:40,060 --> 00:47:41,328
Δεν είμαι ιεροκήρυκας.
650
00:47:49,002 --> 00:47:50,404
[δραματική μουσική]
651
00:48:02,550 --> 00:48:04,017
[Billy] Άγιε γαμ.
652
00:48:05,687 --> 00:48:06,987
[Ρίκο] Είναι σαν αστείο.
653
00:48:07,020 --> 00:48:08,889
[Billy] Μητέρα Μαρία και Ιωσήφ.
654
00:48:09,624 --> 00:48:11,626
Τι στο διάολο έγινε εδώ;
655
00:48:18,365 --> 00:48:19,366
[Eklund] Ιησούς.
656
00:48:34,516 --> 00:48:36,950
Είδος φιγούρας
θα ήταν χειρότερα μέσα.
657
00:48:37,786 --> 00:48:38,986
Πώς είναι αυτό;
658
00:48:39,587 --> 00:48:40,988
[Billy] Αίσθημα εντέρου.
659
00:48:41,021 --> 00:48:43,257
[Eklund] Έχετε δει ποτέ
κάτι τέτοιο πριν;
660
00:48:44,324 --> 00:48:45,894
[Billy] Α, ναι.
661
00:48:45,926 --> 00:48:47,094
Το σφαγείο του παππού
662
00:48:47,127 --> 00:48:48,530
κάτω στο Ανατολικό Τέξας.
663
00:48:49,664 --> 00:48:52,232
Μου θυμίζει το δωμάτιο
ρίχνουν τα επιπλέον κομμάτια μέσα.
664
00:48:57,539 --> 00:49:00,073
Είναι αυτό που φτιάχνουν
λουκάνικα και χοτ ντογκ της.
665
00:49:00,909 --> 00:49:02,744
[μιλάει ξένη γλώσσα]
666
00:49:02,777 --> 00:49:04,111
Είπε,
«Ευχαριστώ για το tip».
667
00:49:04,144 --> 00:49:05,513
Ναι. Ευχαριστώ φίλε.
668
00:49:05,547 --> 00:49:08,282
Δεν θα κάνω ποτέ χοτ-ντογκ
σε έναν αγώνα μπέιζμπολ ξανά.
669
00:49:09,517 --> 00:49:10,951
Γεια σου.
670
00:49:11,485 --> 00:49:12,687
Για τη συλλογή σας.
671
00:49:17,659 --> 00:49:19,026
Άρενς, Μάρσαλ.
672
00:49:19,694 --> 00:49:20,795
Έχει ακούσει κανείς ποτέ γι' αυτόν;
673
00:49:20,829 --> 00:49:22,630
-[Μπλάκτζακ] Όχι κύριε.
-[Eklund] Όχι κύριε.
674
00:49:22,664 --> 00:49:24,164
Εντάξει τότε, συνέχισε να κινείσαι.
675
00:49:24,632 --> 00:49:26,099
Έλα, προχωρήστε.
676
00:49:29,671 --> 00:49:31,004
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί.
677
00:49:31,038 --> 00:49:32,372
Μάζεψε τα υπόλοιπα,
εσυ;
678
00:49:33,373 --> 00:49:34,374
Στροφή μηχανής;
679
00:49:35,075 --> 00:49:36,811
Κάνε μου μια χάρη, θα ήθελες;
680
00:49:36,845 --> 00:49:38,045
Τελευταίες ιεροτελεστίες.
681
00:49:38,780 --> 00:49:40,414
[Αιδεσιμώτατος] Είναι αστείο;
682
00:49:40,447 --> 00:49:42,650
Οι τελευταίες ιεροτελεστίες λέγονται
πριν περάσουν.
683
00:49:43,952 --> 00:49:45,419
[Φόλεϊ] Λοιπόν, όπως μπορείς
684
00:49:45,452 --> 00:49:48,055
δείτε, αυτοί
δεν είχε αυτό το προνόμιο.
685
00:49:48,656 --> 00:49:49,691
Ξέρεις τι εννοώ;
686
00:49:50,390 --> 00:49:51,559
Κάντε το πάντως.
687
00:49:51,960 --> 00:49:53,160
Σίγουρος.
688
00:50:18,252 --> 00:50:19,721
Θα δείτε όλα αυτά που βλέπω;
689
00:50:20,420 --> 00:50:21,589
Δεν είμαι τυφλός.
690
00:50:35,970 --> 00:50:38,472
Όχι. Όχι. Όχι.
691
00:50:39,473 --> 00:50:40,708
Όχι, όχι.
692
00:50:41,843 --> 00:50:43,210
Σκατά!
693
00:50:44,311 --> 00:50:45,479
Όχι, όχι.
694
00:50:48,583 --> 00:50:49,784
Αχ, σκατά!
695
00:50:58,593 --> 00:51:00,127
Τώρα αυτό είναι όμορφο.
696
00:51:02,864 --> 00:51:05,132
Τώρα, ξέρετε ότι είναι
όχι δικό σου, σωστά;
697
00:51:06,266 --> 00:51:08,101
-[Ο Ρίχτερ γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]
698
00:51:08,135 --> 00:51:09,336
[κτυπήματα σώματος]
699
00:51:12,040 --> 00:51:14,107
[Ο Ρίχτερ στενάζει]
700
00:51:14,141 --> 00:51:16,109
-[φύσεις σώματος]
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
701
00:51:17,077 --> 00:51:18,646
Σου έλειψες.
702
00:51:19,146 --> 00:51:20,147
Ήθελα να προκαλέσω
703
00:51:20,180 --> 00:51:21,649
γαμημένο πόνο.
704
00:51:29,489 --> 00:51:31,091
Πονάει πολύ.
705
00:51:32,627 --> 00:51:34,294
Ξέρεις,
706
00:51:34,328 --> 00:51:36,096
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.
707
00:51:36,931 --> 00:51:38,398
Είναι δύσκολο
να ρουφήξει αίμα από αρουραίους
708
00:51:38,432 --> 00:51:40,500
όταν δεν έχεις
τυχόν γαμημένα δόντια.
709
00:51:41,803 --> 00:51:43,370
Αυτά τα αγόρια του στρατού σε έστειλαν;
710
00:51:43,805 --> 00:51:45,172
Όχι, το ορκίζομαι.
711
00:51:45,205 --> 00:51:47,107
Όχι αυτή τη φορά.
Απλά πεινούσα.
712
00:51:48,776 --> 00:51:50,243
Καλά.
713
00:51:50,812 --> 00:51:51,813
σε πιστεύω.
714
00:51:54,181 --> 00:51:56,149
Τότε λυπήσου με.
715
00:51:56,183 --> 00:51:58,586
Δώσε μου έξι φιαλίδια
και θα είμαι στο δρόμο μου.
716
00:52:03,091 --> 00:52:04,291
Όχι.
717
00:52:07,662 --> 00:52:10,197
Θέλω να μου πεις,
718
00:52:10,230 --> 00:52:12,432
πάνε
να κρατήσουν τον λόγο τους
719
00:52:12,466 --> 00:52:14,368
και δώσε στον φίλο μου το
Σεβασμιώτατε τις πληροφορίες για
720
00:52:14,401 --> 00:52:16,671
ο πατέρας του όταν
τελείωσε η αποστολή του;
721
00:52:17,105 --> 00:52:18,806
[Ο Ρίχτερ στενάζει]
722
00:52:19,841 --> 00:52:21,843
Αυτή είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.
723
00:52:21,876 --> 00:52:22,910
-[κλικ όπλων]
-[Ο Ρίχτερ στενάζει]
724
00:52:22,944 --> 00:52:24,311
Πέφτεις πάλι έτσι,
725
00:52:24,344 --> 00:52:26,848
και θα το μετακινήσω
γαμημένο πάσσαλο πάνω από την καρδιά σου
726
00:52:26,881 --> 00:52:27,915
και θα σε τελειωσω.
727
00:52:27,949 --> 00:52:29,282
Εντάξει, εντάξει.
728
00:52:29,817 --> 00:52:30,885
Τι θέλετε;
729
00:52:32,720 --> 00:52:34,856
-Τι θέλω;
-Ναί.
730
00:52:35,890 --> 00:52:38,225
Θέλω να μάθω ποιος
Η Yamashita είναι.
731
00:52:39,127 --> 00:52:41,829
[αναστενάζει] Γιαμασίτα.
732
00:52:42,697 --> 00:52:43,698
[φτύνει αίμα]
733
00:52:46,000 --> 00:52:47,969
[γέλια] Γιαμασίτα.
734
00:52:48,002 --> 00:52:49,804
Καλά. Ιάπωνας στρατηγός.
735
00:52:49,837 --> 00:52:50,938
Το πλήρωμά του.
736
00:52:50,972 --> 00:52:52,540
Λοιπόν, του έκαναν απατεώνες
737
00:52:52,573 --> 00:52:55,943
Murph, πήρε όλο το χρυσό Murph,
τέσσερα τελάρα,
738
00:52:55,977 --> 00:52:58,079
ένα δώρο
του έδωσε ο πατέρας του.
739
00:52:58,112 --> 00:52:59,479
Συνέχισε τότε.
740
00:52:59,514 --> 00:53:01,549
[Ρίχτερ] Λοιπόν, προφανώς
κρύβουν το χρυσό
741
00:53:01,582 --> 00:53:04,652
σε ένα νησί
κάπου νότια της Ιαπωνίας.
742
00:53:12,593 --> 00:53:14,227
Άγια σκατά.
743
00:53:14,996 --> 00:53:16,831
Ο χρυσός του στρατηγού Γιαμασίτα.
744
00:53:16,864 --> 00:53:18,900
Τώρα αυτό δεν θα ήταν
να είσαι νησί
745
00:53:18,933 --> 00:53:21,869
ότι κάποιος φίλος μου,
ο Σεβασμιώτατος είναι ενεργοποιημένος.
746
00:53:21,903 --> 00:53:24,706
Λοιπόν, ίσως.
747
00:53:24,739 --> 00:53:28,009
Ίσως ο άγιος άνθρωπος
και αυτό το καταστρεπτικό πλήρωμα,
748
00:53:28,042 --> 00:53:30,011
δεν είναι οι πρώτοι που δοκιμάζουν.
749
00:53:30,044 --> 00:53:31,378
Δεν θα το έκαναν
στείλτε μας εδώ για αυτό.
750
00:53:31,411 --> 00:53:33,648
Γιατί αλλιώς νομίζεις οι άντρες μας
στάθμευαν εδώ;
751
00:53:40,320 --> 00:53:41,522
[κλικ σε κλουβί]
752
00:53:42,422 --> 00:53:45,026
[Ρίχτερ] Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής,
753
00:53:45,059 --> 00:53:46,761
δεν πρόκειται
κατάφερε, Μερφ.
754
00:53:46,794 --> 00:53:47,762
[τα νομίσματα κουμπώνουν]
755
00:53:48,196 --> 00:53:49,564
Ουφ! [γέλια]
756
00:53:55,302 --> 00:53:56,804
Ναι, δεν θα τα καταφέρει!
757
00:53:57,572 --> 00:53:59,372
Τι σου είπα φίλε μου;
758
00:54:01,075 --> 00:54:03,544
-Ούτε εσύ.
-Οχι. Περιμένετε!
759
00:54:04,112 --> 00:54:06,147
Ακούστε αυτό.
760
00:54:06,180 --> 00:54:09,316
[παραμορφωμένο] Είμαι γρήγορος!
Είμαι πολύ γρήγορος.
761
00:54:09,349 --> 00:54:10,551
Και εγώ και εσύ.
762
00:54:12,053 --> 00:54:14,188
Μπορούμε να πάρουμε το χρυσό, Μερφ.
763
00:54:14,222 --> 00:54:15,455
Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία.
764
00:54:16,323 --> 00:54:17,658
Μπορούμε να πάμε στο
Βόρειος Πόλος
765
00:54:17,692 --> 00:54:21,028
γιατί ακούω
είναι υπέροχο αυτή την εποχή.
766
00:54:21,062 --> 00:54:22,697
Είναι σκοτεινά, κάνει κρύο.
Και γεια!
767
00:54:22,730 --> 00:54:25,566
Με την επιδερμίδα σου,
θα ταιριάξεις!
768
00:54:25,600 --> 00:54:28,803
Ερώτηση! Τα μάτια.
Έχουμε σχέση;
769
00:54:29,402 --> 00:54:30,605
Δεν ξέρω.
770
00:54:30,638 --> 00:54:33,574
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
θα μπορούσατε να ανοίξετε ένα μπαρ
771
00:54:33,608 --> 00:54:37,245
για τους ιθαγενείς. [γέλια]
772
00:54:37,277 --> 00:54:39,547
Μερφ! Έλα, τι λες;
773
00:54:41,015 --> 00:54:42,683
Έχω ήδη ένα μπαρ.
774
00:54:45,485 --> 00:54:46,486
Ναί!
775
00:54:47,221 --> 00:54:48,189
Βάλτε το πίσω.
776
00:54:48,222 --> 00:54:49,489
Δώσε μου αυτό,
εσύ μικρούλα.
777
00:54:49,524 --> 00:54:51,058
Κάτω τα χέρια σου.
778
00:54:51,092 --> 00:54:53,227
Κι εσύ. Δεν είναι γαμημένη καραμέλα.
779
00:54:53,261 --> 00:54:55,263
Βγάλε τα πόδια σου από αυτό.
780
00:54:55,295 --> 00:54:57,330
-[Eklund] Ναι, κύριε, αφεντικό.
-Θα επιστρέψω αμέσως.
781
00:54:57,965 --> 00:54:59,299
Κάτω τα χέρια!
782
00:55:01,702 --> 00:55:03,336
Ξεκινήστε να περπατάτε.
783
00:55:08,843 --> 00:55:09,944
Φύγε εσύ.
784
00:55:09,977 --> 00:55:11,279
Περίμενε, κοίτα.
785
00:55:11,311 --> 00:55:13,781
-Γαμημένη κίνηση!
-[Ο Ρίχτερ ουρλιάζει]
786
00:55:19,120 --> 00:55:20,655
Υπάρχει ένα δέντρο
πενήντα μέτρα μακριά
787
00:55:20,688 --> 00:55:22,857
με λίγη ωραία δροσερή απόχρωση.
788
00:55:23,791 --> 00:55:25,059
Μπορείτε να το κάνετε.
789
00:55:25,593 --> 00:55:26,861
Τι;
790
00:55:27,460 --> 00:55:29,764
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
791
00:55:29,797 --> 00:55:32,967
Απλώς θα πρέπει
γαμημένη προσπάθεια, έτσι δεν είναι;
792
00:55:33,000 --> 00:55:34,401
-[Ρίχτερ] Αρ.
-[πυροβολισμοί]
793
00:55:34,434 --> 00:55:35,870
[Ο Ρίχτερ στενάζει]
794
00:55:38,139 --> 00:55:39,540
Αυτό είναι ένα βρώμικο κόλπο!
795
00:55:40,875 --> 00:55:42,109
[κλικ όπλων]
796
00:55:42,143 --> 00:55:43,878
-[Ο Ρίχτερ γκρινιάζει]
-[πυροβολισμοί]
797
00:55:46,047 --> 00:55:47,114
[Ο Ρίχτερ ουρλιάζει]
798
00:55:47,148 --> 00:55:50,084
Τώρα αυτό ήταν ένα βρώμικο κόλπο.
799
00:55:52,053 --> 00:55:53,888
Ας καεί εκείνος ο γιος της σκύλας.
800
00:55:54,421 --> 00:55:56,791
[τσιτσίζει το σώμα]
801
00:56:08,603 --> 00:56:10,671
Έτσι είναι καλά νέα
ή κακά νέα;
802
00:56:11,806 --> 00:56:12,974
Ξέρεις ήδη.
803
00:56:14,342 --> 00:56:15,776
Ναι το κάνω.
804
00:56:18,613 --> 00:56:20,581
Όσο για το πνευματικό ελιξίριο,
805
00:56:22,183 --> 00:56:24,018
λέει η επιγραφή
806
00:56:24,051 --> 00:56:26,419
ότι δεν θα σε γυρίσει πίσω,
807
00:56:26,453 --> 00:56:28,155
αλλά θα και μπορεί
808
00:56:28,189 --> 00:56:29,657
καθυστερήσει τη μετάβαση.
809
00:56:32,593 --> 00:56:33,961
[Στροφή μηχανής. Πατέρας] Μεγάλος.
810
00:56:37,198 --> 00:56:39,432
Λοιπόν.
811
00:56:39,466 --> 00:56:42,737
Δεν βιαζόμουν ποτέ
να πεθάνει πάντως. [γέλια]
812
00:56:44,338 --> 00:56:47,708
[ζοφερή μουσική]
813
00:56:50,344 --> 00:56:51,312
Ας δούμε.
814
00:56:51,345 --> 00:56:52,880
[Μέρφι] Από κάτω, αδερφέ.
815
00:56:57,218 --> 00:56:58,619
[Στροφή μηχανής. Ο πατέρας βήχει]
816
00:57:00,688 --> 00:57:02,590
Τι θα λέγατε για κάτι
πιο οικείο;
817
00:57:02,623 --> 00:57:04,959
Α, τώρα θα ήταν καλύτερα.
818
00:57:09,263 --> 00:57:10,965
Θεέ μου, νιώθω καλά.
819
00:57:11,999 --> 00:57:13,701
[Στροφή μηχανής. Ο πατέρας γελάει]
820
00:57:14,402 --> 00:57:15,403
λυπάμαι πολύ
821
00:57:15,435 --> 00:57:16,837
αυτό σου συνέβη.
822
00:57:18,973 --> 00:57:20,875
Μα αθάνατη ζωή
823
00:57:20,908 --> 00:57:23,144
δεν είναι το χειρότερο
πράγμα στον κόσμο, ξέρεις;
824
00:57:25,846 --> 00:57:29,717
Λοιπόν, πώς
πολύ περισσότερο χρόνο έχω;
825
00:57:31,686 --> 00:57:33,788
Από ότι μπορούσα
μεταφράστε καθαρά,
826
00:57:35,589 --> 00:57:37,425
έχεις περίπου ένα μήνα.
827
00:57:39,193 --> 00:57:40,895
Αρκετός χρόνος για να
να είσαι καλά και να χαθείς.
828
00:57:46,067 --> 00:57:47,500
[ψιθυρίζει] Είναι εντάξει.
829
00:57:56,177 --> 00:57:58,145
Το να είσαι πατέρας
830
00:57:58,179 --> 00:58:01,248
είναι το καλύτερο πράγμα σε αυτή τη ζωή
831
00:58:01,282 --> 00:58:02,883
μπορεί ποτέ να σου δώσει, Μερφ.
832
00:58:05,286 --> 00:58:06,887
Μην ανησυχείς.
833
00:58:07,421 --> 00:58:09,056
Θα έχω την πλάτη του.
834
00:58:10,591 --> 00:58:13,027
Και θα σε δω
από την άλλη πλευρά φίλε μου.
835
00:58:36,183 --> 00:58:38,052
Αντίο φίλε μου.
836
00:58:38,085 --> 00:58:39,720
[Στροφή μηχανής. Πατέρα] Αντίο.
837
00:58:44,458 --> 00:58:46,193
[Ο Μέρφι λυγίζει]
838
00:58:54,201 --> 00:58:55,603
[κλειδώστε γρουσουζιά]
839
00:59:59,534 --> 01:00:01,502
[Heirani] Πρέπει να φύγουμε.
840
01:00:01,536 --> 01:00:03,304
Δεν θέλουν το είδος σου
εδώ.
841
01:00:04,338 --> 01:00:07,509
Απλά πάρε το καταραμένο
χρυσό και φύγε.
842
01:00:07,542 --> 01:00:08,776
Δεν έχει φέρει τίποτα
843
01:00:08,809 --> 01:00:10,644
αλλά δυστυχία στους ανθρώπους μου.
844
01:00:11,445 --> 01:00:13,013
-Τι χρυσό;
-[δραματική μουσική]
845
01:00:15,015 --> 01:00:18,152
[χτύπημα πατημάτων]
846
01:00:18,953 --> 01:00:20,955
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[κτυπήματα σώματος]
847
01:00:23,023 --> 01:00:24,024
[πυροβολισμοί όπλων]
848
01:01:01,328 --> 01:01:02,730
[σπινθήρες μηχανής]
849
01:01:04,533 --> 01:01:05,966
Ευχαριστώ τον Χριστό.
850
01:01:10,605 --> 01:01:12,206
[ραδιοστατικό]
851
01:01:12,239 --> 01:01:14,375
Samuels, Adams, έλα μέσα.
852
01:01:18,012 --> 01:01:19,113
Έλα μέσα.
853
01:01:20,748 --> 01:01:22,216
[Σάμιουελς] Φόλεϊ;
854
01:01:23,284 --> 01:01:24,285
Ναι.
855
01:01:25,352 --> 01:01:26,754
[Foley] Το κατάλαβα.
856
01:01:27,888 --> 01:01:30,257
Θα φορτώσουμε
όλα καλά.
857
01:01:30,291 --> 01:01:32,726
Και θα ξαναπώ ραδιόφωνο από
το σημείο του ραντεβού.
858
01:01:33,562 --> 01:01:34,762
[Samuels] Καλό.
859
01:01:35,729 --> 01:01:36,964
Πώς είναι ο Σεβασμιώτατος;
Είναι ζωντανός;
860
01:01:38,098 --> 01:01:39,733
[Foley] Φυσικά και είναι ζωντανός.
861
01:01:39,767 --> 01:01:41,468
Ένας πόνος στον κώλο μου.
862
01:01:41,502 --> 01:01:42,870
Αλλά είναι ζωντανός.
863
01:01:42,903 --> 01:01:44,238
[Σάμουελς] Αφήστε τον.
864
01:01:46,575 --> 01:01:48,409
Να το επαναλάβω;
865
01:01:48,442 --> 01:01:49,611
[Σάμουελς] Είπα να τον αφήσω.
866
01:01:49,644 --> 01:01:51,312
Άφησε τον μαλάκα.
867
01:01:55,950 --> 01:01:57,885
[Samuels] Η αποστολή σας
είναι ο χρυσός.
868
01:01:57,918 --> 01:01:59,987
Τώρα φορτώστε το και βγείτε έξω.
869
01:02:09,196 --> 01:02:10,331
Αντιγράψτε το.
870
01:02:23,143 --> 01:02:25,212
Έχω κάποιες πληροφορίες
για σένα.
871
01:02:27,948 --> 01:02:29,651
[Samuels] Ποιος είναι αυτός;
872
01:02:29,684 --> 01:02:31,085
Ποιες πληροφορίες;
873
01:02:32,587 --> 01:02:34,488
Είναι το γαμημένο σου
κρυφάκου.
874
01:02:36,290 --> 01:02:37,491
[χτύπημα κλουβιού]
875
01:02:38,459 --> 01:02:40,160
[Billy] Αυτό είναι γαμημένο σκατά.
876
01:02:40,595 --> 01:02:41,962
Εντάξει,
877
01:02:41,996 --> 01:02:44,566
ας τα μαζέψουμε
και πάρτε τους σε ένα τζιπ, pronto.
878
01:02:44,599 --> 01:02:45,966
Υπομονή τώρα, αφεντικό.
879
01:02:46,000 --> 01:02:48,035
Ας μην ξεθάψουμε άλλα φίδια
από όσο μπορούμε να σκοτώσουμε, εντάξει;
880
01:02:48,068 --> 01:02:49,069
εννοώ,
881
01:02:49,738 --> 01:02:50,838
δεν είναι αυτή η αποστολή μας.
882
01:02:50,871 --> 01:02:52,840
Όχι, αλλά είναι η αποστολή μου.
883
01:02:52,873 --> 01:02:54,308
Και τώρα είναι και δικό σου.
884
01:02:54,875 --> 01:02:56,176
Το καταλαβαίνεις;
885
01:02:56,977 --> 01:02:58,312
Το καταλαβαίνεις;
886
01:03:00,114 --> 01:03:02,816
Τι νομίζεις ότι είμαστε εδώ
να βρω τους αγνοούμενους πεζοναύτες;
887
01:03:02,850 --> 01:03:04,451
Η κυβέρνηση ξέρει
εξαφανίστηκαν όλοι.
888
01:03:05,786 --> 01:03:07,154
Θέλεις να μάθεις
γιατί είμαστε εδώ;
889
01:03:07,187 --> 01:03:08,956
- Εξαιτίας αυτού.
-[κρουζάκια]
890
01:03:08,989 --> 01:03:11,125
Αυτός είναι ο λόγος που είμαστε εδώ.
891
01:03:11,158 --> 01:03:13,961
Τώρα πάρε όλα αυτά τα σκατά
στο σημείο του ραντεβού.
892
01:03:13,994 --> 01:03:14,995
Θέλω να πάρω την κόλαση
έξω από εδώ.
893
01:03:15,029 --> 01:03:16,964
Έλα,
πάρε ένα και πάμε.
894
01:03:24,805 --> 01:03:26,508
♪ Στοιχειωμένο ♪
895
01:03:28,142 --> 01:03:30,811
♪ Ο θάνατος το μόνο πράγμα που ξέρω ♪
896
01:03:33,881 --> 01:03:36,383
♪ Τα μάτια μου είναι
γεμάτο με βυσσινί ♪
897
01:03:38,787 --> 01:03:41,355
♪ Είμαι στο μέρος
Καλώ το δικό μου ♪
898
01:03:47,194 --> 01:03:49,764
♪ Το άρωμα στον αέρα ♪
899
01:03:49,798 --> 01:03:52,534
♪ Η γεύση του δέρματός σας ♪
900
01:03:52,567 --> 01:03:55,102
♪ Σε ψάχνω ♪
901
01:03:57,772 --> 01:03:58,773
♪ Η συγκίνηση της δολοφονίας ♪
902
01:03:58,807 --> 01:04:00,542
Στο διάολο είναι αυτό;
903
01:04:00,575 --> 01:04:03,110
♪ Η ικανοποίηση ♪
904
01:04:05,846 --> 01:04:08,382
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
905
01:04:16,390 --> 01:04:19,561
♪ Το λένε
Είμαι εφιάλτης ♪
906
01:04:21,228 --> 01:04:24,532
♪ Εντυπωσιακός φόβος
μέσα στην καρδιά σας ♪
907
01:04:26,333 --> 01:04:27,101
Βιαστείτε.
908
01:04:27,134 --> 01:04:28,869
Κάτι δεν πάει καλά.
909
01:04:32,106 --> 01:04:35,142
♪ Το κακό περπατά στο σκοτάδι ♪
910
01:04:39,113 --> 01:04:40,582
δεισιδαιμονικός ιχνηλάτης.
911
01:04:41,348 --> 01:04:42,517
Όχι δεισιδαιμονία.
912
01:04:42,550 --> 01:04:44,318
Κάτι σίγουρα δεν πάει καλά.
913
01:04:44,351 --> 01:04:46,253
[Μπλάκτζακ] Είμαστε εδώ για να
καθαρίστε το χάος.
914
01:04:46,286 --> 01:04:47,287
[Ρίκο] Όχι.
915
01:04:47,888 --> 01:04:49,289
Κάτι άλλο.
916
01:04:51,225 --> 01:04:53,828
♪ Η συγκίνηση της δολοφονίας ♪
917
01:04:53,862 --> 01:04:56,363
♪ Η ικανοποίηση ♪
918
01:04:57,431 --> 01:04:58,432
[Foley] Εδώ.
919
01:04:59,601 --> 01:05:00,702
[χτύπημα κλουβιού]
920
01:05:00,735 --> 01:05:03,437
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
921
01:05:03,470 --> 01:05:04,371
Εντάξει.
922
01:05:05,105 --> 01:05:07,074
Άλλο ένα έμεινε.
Πήγαινε να το πάρεις.
923
01:05:07,107 --> 01:05:08,942
Και μετά θα πάμε
πάρε το διάολο από εδώ.
924
01:05:09,476 --> 01:05:10,477
[τα έντομα κελαηδούν]
925
01:05:31,900 --> 01:05:33,100
[το ξίφος ξετυλίγει]
926
01:05:33,902 --> 01:05:35,670
[δραματική μουσική]
927
01:05:39,406 --> 01:05:41,108
[Ο Lycan γρυλίζει]
928
01:05:55,790 --> 01:05:57,157
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
929
01:05:57,892 --> 01:05:59,694
Πραγματικά έχει αρχίσει να με φρικάρει.
930
01:06:07,501 --> 01:06:08,502
[απόκοσμη μουσική]
931
01:06:19,848 --> 01:06:20,981
[Ο Lycan γρυλίζει]
932
01:06:21,448 --> 01:06:22,483
[Ο Ρίκο ουρλιάζει]
933
01:06:22,517 --> 01:06:23,518
[καταιγίδες αίματος]
934
01:06:26,688 --> 01:06:28,656
-[Ο Ρίκο ουρλιάζει]
-[πυροβολισμοί]
935
01:06:32,025 --> 01:06:33,193
[πυροβολισμοί όπλων]
936
01:06:35,930 --> 01:06:37,130
[πυροβολισμοί όπλων]
937
01:06:38,298 --> 01:06:39,299
Ρίκο!
938
01:06:40,133 --> 01:06:41,335
[Ροπή ουρλιάζει]
939
01:06:42,670 --> 01:06:43,671
[πυροβολισμοί με όπλα]
940
01:06:51,546 --> 01:06:52,547
[Ο Lycan γρυλίζει]
941
01:06:56,216 --> 01:06:58,018
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[Ο Μπλάκτζακ ουρλιάζει]
942
01:07:00,487 --> 01:07:02,422
[δραματική μουσική]
943
01:07:04,826 --> 01:07:06,026
[οι λεπίδες ξετυλίγονται]
944
01:07:07,427 --> 01:07:08,428
[Η ροπή γρυλίζει]
945
01:07:14,903 --> 01:07:16,103
[Ροπή ουρλιάζει]
946
01:07:16,136 --> 01:07:17,404
[καταιγίδες αίματος]
947
01:07:17,437 --> 01:07:18,438
[Ο Lycan γρυλίζει]
948
01:07:19,908 --> 01:07:21,609
[τα έντομα κελαηδούν]
949
01:07:27,447 --> 01:07:28,448
Οδηγείς.
950
01:07:29,283 --> 01:07:30,718
[Billy] Φυσικά και είμαι.
951
01:07:32,119 --> 01:07:33,120
[Ο Lycan ουρλιάζει]
952
01:07:33,153 --> 01:07:34,354
[Ο Φόλεϊ σιωπά]
953
01:07:35,255 --> 01:07:37,391
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-[Ο Φόλεϊ σιωπά]
954
01:07:39,994 --> 01:07:42,162
[βήματα που χτυπούν]
955
01:07:42,195 --> 01:07:44,131
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[πυροβολισμοί]
956
01:07:44,164 --> 01:07:45,767
Τι στο διάολο!
957
01:07:56,611 --> 01:07:57,612
[κλικ με όπλα]
958
01:07:58,913 --> 01:08:00,113
[πυροβολισμοί όπλων]
959
01:08:00,615 --> 01:08:01,616
[πυροβολισμοί όπλων]
960
01:08:02,550 --> 01:08:03,551
[κτυπήματα σώματος]
961
01:08:17,065 --> 01:08:18,265
[παραμορφωμένο γρύλισμα]
962
01:08:28,442 --> 01:08:30,511
-[Μουσική με αγωνία]
-[παραμορφωμένο γρύλισμα]
963
01:08:38,218 --> 01:08:39,419
Τι στο διάολο;
964
01:08:39,988 --> 01:08:41,188
Τι είναι αυτό;
965
01:08:42,590 --> 01:08:43,658
Αυτή είναι η αποστολή μου!
966
01:08:43,691 --> 01:08:44,692
Και αυτό είναι δικό μου!
967
01:08:49,564 --> 01:08:50,464
Τι είσαι;
968
01:08:51,465 --> 01:08:53,635
Κοίτα Φόλεϊ,
Δεν νομίζω ότι πρέπει να τσακωθούμε.
969
01:08:53,668 --> 01:08:55,268
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.
970
01:08:58,106 --> 01:08:59,439
Δώσε μου τα κλειδιά.
971
01:08:59,473 --> 01:09:00,942
Θα ξεκινήσω αυτό το πράγμα.
972
01:09:00,975 --> 01:09:02,577
Ερχομαι.
973
01:09:02,610 --> 01:09:04,612
Πάω να ανοίξω
η καταραμένη πύλη.
974
01:09:06,346 --> 01:09:07,548
[Αιδεσιμώτατος] Ας κινηθούμε.
975
01:09:08,082 --> 01:09:09,316
Τι στο διάολο;
976
01:09:11,719 --> 01:09:12,720
[Ο Lycan γρυλίζει]
977
01:09:16,356 --> 01:09:18,425
-[Eklund] Πήγαινε! Πάω! Πάω!
-[Ο Φόλεϊ ουρλιάζει]
978
01:09:25,133 --> 01:09:26,466
[Ο Lycan γρυλίζει]
979
01:09:26,500 --> 01:09:28,268
- Γαμημένο όπλο!
-[Eklund] Πήγαινε!
980
01:09:28,301 --> 01:09:30,505
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
981
01:09:37,045 --> 01:09:38,613
Πρέπει να φτάσουμε στο
σημείο ραντεβού.
982
01:09:38,646 --> 01:09:40,480
-Ναι; Και μετά τι;
-Τότε είμαστε για δείπνο κάποιου!
983
01:09:40,515 --> 01:09:42,150
Τι στο διάολο ήταν αυτά
τα πράγματα εκεί πίσω;
984
01:09:42,182 --> 01:09:43,785
Δεν έχετε δει ποτέ την ταινία
«Ο Άνθρωπος Λύκος»;
985
01:09:44,919 --> 01:09:46,154
Περιμένετε, λυκάνθρωποι;
986
01:09:46,186 --> 01:09:47,789
Ναι, έχεις μάτια
σαν εμένα, έτσι δεν είσαι ο Μπίλι;
987
01:09:47,822 --> 01:09:49,757
Ναι, απλά μοιάζουν
γαμημένα σκυλιά της ζούγκλας.
988
01:09:49,791 --> 01:09:51,159
Δεν ξέρω.
989
01:09:51,191 --> 01:09:52,960
Πρέπει να εγκαταλείψουμε αυτό το τζιπ.
990
01:09:52,994 --> 01:09:54,227
Θα επιστρέψουμε για
ο χρυσός αργότερα.
991
01:09:54,261 --> 01:09:55,897
-[Eklund] Έλα. Πήγαινε, πήγαινε!
-Ερχομαι. Ας κινηθούμε.
992
01:09:55,930 --> 01:09:56,964
Πλάκα μου κάνεις;
993
01:09:56,998 --> 01:09:58,566
[τα έντομα κελαηδούν]
994
01:09:58,599 --> 01:10:00,668
-[δραματική μουσική]
-[Ο Lycan γρυλίζει]
995
01:10:03,470 --> 01:10:05,439
[Αιδεσιμώτατος] Λυκάνθρωπες.
996
01:10:05,472 --> 01:10:07,709
Ελληνικά για το «Wolf Man».
997
01:10:07,742 --> 01:10:10,377
Εμφανίστηκε για πρώτη φορά στο
Έπος του Γκιλγκαμές.
998
01:10:11,012 --> 01:10:12,580
Καθώς οι άνθρωποι επεκτάθηκαν
999
01:10:12,613 --> 01:10:16,383
υποχώρησαν
σε πιο απομακρυσμένες περιοχές.
1000
01:10:16,416 --> 01:10:19,286
Κάθε τόσο,
αποδοχή ξένων.
1001
01:10:20,154 --> 01:10:21,488
Όπως ο πατέρας μου.
1002
01:10:25,392 --> 01:10:26,728
[Ο Lycan γρυλίζει]
1003
01:10:26,761 --> 01:10:27,762
[Ο αιδεσιμότατος σιωπά]
1004
01:10:36,204 --> 01:10:37,404
[Ο Lycan γρυλίζει]
1005
01:10:53,054 --> 01:10:54,789
[Ο Lycan γρυλίζει]
1006
01:11:06,333 --> 01:11:08,002
[Ο αιδεσιμότατος σιωπά]
1007
01:11:11,338 --> 01:11:12,840
[Αιδεσιώτατος] Ακούστε.
1008
01:12:06,294 --> 01:12:07,995
[τα έντομα κελαηδούν]
1009
01:12:26,047 --> 01:12:27,782
Τι είναι αυτά;
1010
01:12:27,815 --> 01:12:29,784
[Ο Σεβασμιώτατος] Βρήκε αυτά
στο φυλάκιο.
1011
01:12:31,752 --> 01:12:32,854
Αυτό εσύ;
1012
01:12:32,887 --> 01:12:33,955
Και ο πατέρας μου.
1013
01:12:34,956 --> 01:12:36,489
[Eklund] Γιατί είναι εδώ;
1014
01:12:37,325 --> 01:12:39,392
Ο πατέρας μου δούλευε
για τον στρατό,
1015
01:12:40,360 --> 01:12:42,196
έπεσε σε ρήξη με τις ΗΠΑ,
1016
01:12:42,230 --> 01:12:43,698
έπρεπε να εργαστεί στο εξωτερικό.
1017
01:12:45,432 --> 01:12:47,101
Φαίνεται ότι κατέληξε
εδώ.
1018
01:12:48,970 --> 01:12:50,638
Τότε πρέπει να τον βρούμε;
1019
01:12:51,305 --> 01:12:52,540
Ε;
1020
01:12:55,309 --> 01:12:57,377
Είμαι σίγουρος ότι έχει πεθάνει εδώ και καιρό.
1021
01:12:59,513 --> 01:13:01,582
Η υγεία του δεν ήταν ποτέ πολύ καλή.
1022
01:13:02,817 --> 01:13:04,384
Επιπλέον...
1023
01:13:06,687 --> 01:13:08,388
Άγια σκατά.
1024
01:13:11,259 --> 01:13:13,426
Κοίταξε,
ακόμα κι αν είναι ακόμα εκεί έξω,
1025
01:13:14,128 --> 01:13:15,930
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι φιλικός.
1026
01:13:19,600 --> 01:13:21,535
Τι κάνουμε
αν είναι ένας από αυτούς;
1027
01:13:24,471 --> 01:13:25,873
Δεν ξέρω.
1028
01:13:26,874 --> 01:13:28,709
Θα περάσω τη γέφυρα
αν συμβεί.
1029
01:13:31,946 --> 01:13:33,681
Μέχρι τότε,
1030
01:13:34,382 --> 01:13:36,150
ας ετοιμαστούμε όλοι.
1031
01:13:37,118 --> 01:13:39,120
[τα έντομα κελαηδούν]
1032
01:13:41,656 --> 01:13:43,624
Δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο κανονικές σφαίρες.
1033
01:13:48,495 --> 01:13:50,631
Λέγεται ότι θα έρθει το ασήμι
από το φεγγάρι.
1034
01:13:53,634 --> 01:13:55,670
Και το φεγγάρι τους τραβάει μέσα.
1035
01:13:55,703 --> 01:13:58,572
Έτσι είναι ασφαλές να πούμε ότι το
το φεγγάρι μπορεί επίσης να τους σκοτώσει.
1036
01:14:00,241 --> 01:14:01,876
[μεταλλικά τσιτσούκια]
1037
01:14:18,793 --> 01:14:19,794
[κλικ όπλων]
1038
01:14:23,597 --> 01:14:26,067
[δραματική μουσική]
1039
01:14:52,460 --> 01:14:55,162
[οι άνθρωποι ψάλλουν]
1040
01:15:20,721 --> 01:15:22,623
Το φεγγάρι χάνεται.
1041
01:15:22,656 --> 01:15:24,592
Μας τελειώνει ο χρόνος.
1042
01:15:26,227 --> 01:15:28,195
[ψαλμωδία σε ξένη γλώσσα]
1043
01:15:35,736 --> 01:15:37,605
[φωνάζοντας σε ξένη γλώσσα]
1044
01:15:49,950 --> 01:15:51,819
[γρατζουνιές πύλης]
1045
01:16:30,324 --> 01:16:32,561
[δραματική μουσική]
1046
01:16:39,800 --> 01:16:41,536
[Σάμιουελς] Ο κρυφάκος.
1047
01:16:41,570 --> 01:16:43,637
Είπες ότι είχες πληροφορίες
για μας.
1048
01:16:43,671 --> 01:16:44,872
[κλικ όπλων]
1049
01:16:46,273 --> 01:16:47,641
Και εδώ είναι.
1050
01:16:48,342 --> 01:16:50,077
Πάρε μια γαμημένη θέση.
1051
01:17:07,495 --> 01:17:09,196
[Eklund] Μπορώ να νιώσω τα νεύρα σου.
1052
01:17:09,230 --> 01:17:11,332
Αν μπορώ να τα νιώσω,
μπορούν να τα μυρίσουν.
1053
01:17:12,032 --> 01:17:13,300
Δεν είναι τίποτα.
1054
01:17:14,101 --> 01:17:15,336
Είσαι σίγουρος για αυτό;
1055
01:17:16,605 --> 01:17:17,972
Ναι.
1056
01:17:19,340 --> 01:17:20,341
είμαι σίγουρος.
1057
01:17:40,060 --> 01:17:41,362
[Ο Lycan γρυλίζει]
1058
01:17:47,768 --> 01:17:50,004
[δραματική μουσική]
1059
01:17:57,144 --> 01:17:58,946
Εκεί είσαι εσύ
βρώμικο κάθαρμα.
1060
01:17:59,413 --> 01:18:00,414
[κλικ όπλων]
1061
01:18:01,282 --> 01:18:02,683
[δραματική μουσική]
1062
01:18:03,117 --> 01:18:04,118
[πυροβολισμοί με όπλα]
1063
01:18:05,486 --> 01:18:06,687
Επαναφόρτωση!
1064
01:18:12,159 --> 01:18:14,295
[πυροβολισμοί με όπλα]
1065
01:18:16,363 --> 01:18:17,965
[ψιθυρίζει] Άκου το γρύλισμα.
1066
01:18:56,870 --> 01:19:00,007
Τι στο διάολο είναι τόσο τριχωτό
κάθαρμα κάνει;
1067
01:19:07,549 --> 01:19:09,283
Τι περιμένει;
1068
01:19:13,588 --> 01:19:14,989
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[Ο Μπίλι ουρλιάζει]
1069
01:19:15,022 --> 01:19:16,591
[Ο Μπίλι ουρλιάζει αχνά]
1070
01:19:16,625 --> 01:19:17,825
[Ο Έκλουντ ουρλιάζει]
1071
01:19:20,861 --> 01:19:22,429
[καταιγίδες αίματος]
1072
01:19:24,331 --> 01:19:25,466
[Ο Lycan γρυλίζει]
1073
01:19:31,372 --> 01:19:32,439
[κλικ όπλων]
1074
01:19:32,473 --> 01:19:35,042
[ευγενική μουσική]
1075
01:20:00,735 --> 01:20:02,236
[Ο Lycan γρυλίζει]
1076
01:20:02,671 --> 01:20:03,871
[πυροβολισμοί όπλων]
1077
01:20:04,872 --> 01:20:07,341
-[κλικ όπλων]
-[πυροβολισμοί]
1078
01:20:17,484 --> 01:20:18,485
[Ο Lycan γρυλίζει]
1079
01:20:25,225 --> 01:20:26,160
[κλικ όπλων]
1080
01:20:26,193 --> 01:20:28,028
-[Ο Lycan γρυλίζει]
-[πυροβολισμοί]
1081
01:20:32,499 --> 01:20:33,500
[Ο αιδεσιμότατος γκρινιάζει]
1082
01:20:36,638 --> 01:20:37,838
Αυτό είναι όλο.
1083
01:20:38,640 --> 01:20:40,140
Σκέφτεστε να χρησιμοποιήσω το ραδιόφωνό σας;
1084
01:20:40,575 --> 01:20:41,543
[χτύπημα όπλου]
1085
01:20:41,576 --> 01:20:42,610
Στην πραγματικότητα,
1086
01:20:42,644 --> 01:20:44,411
με πειράζει αν
χρησιμοποιείς το ραδιόφωνό μου
1087
01:20:44,445 --> 01:20:46,748
γιατί σε άκουσα να τους λες
να αφήσω τον καλό μου φίλο
1088
01:20:46,781 --> 01:20:49,249
ο Σεβασμιώτατος πίσω.
Και δεν μπορώ να το έχω αυτό.
1089
01:20:53,420 --> 01:20:54,288
[κλικ όπλων]
1090
01:20:54,321 --> 01:20:55,889
Πάρτε ένα
γαμημένο όπλο από την τσέπη σου
1091
01:20:55,923 --> 01:20:57,559
και θα σε κάνω μέρος αυτού
τοίχο.
1092
01:20:59,561 --> 01:21:01,128
Βγάλε το χέρι σου.
1093
01:21:02,831 --> 01:21:04,164
Καλό παιδί.
1094
01:21:07,434 --> 01:21:08,335
[χτύπημα όπλου]
1095
01:21:08,837 --> 01:21:12,774
Τώρα, κύριοι,
1096
01:21:12,807 --> 01:21:15,042
υποθέτω
δεν έχεις ακούσει ποτέ για μένα.
1097
01:21:15,075 --> 01:21:17,846
Κάποτε ήμουν Ταγματάρχης
Ράιαν Μέρφι,
1098
01:21:17,878 --> 01:21:21,014
επικεφαλής του OSS
των Υπερφυσικών Σπουδών.
1099
01:21:22,617 --> 01:21:23,651
Κράτα τα γαϊδούρια σου
1100
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
κολλημένο σε αυτές τις καρέκλες.
1101
01:21:27,689 --> 01:21:29,156
Ευχαριστώ μωρό μου.
1102
01:21:31,024 --> 01:21:33,327
Ώστε παιδιά ξέρετε κανένα τραγούδι;
1103
01:22:02,423 --> 01:22:04,526
-[δραματική μουσική]
-[Ο Lycan γρυλίζει]
1104
01:22:05,727 --> 01:22:06,895
[κτυπήματα σώματος]
1105
01:22:13,735 --> 01:22:15,335
Τελειώστε το! Ερχομαι!
1106
01:22:16,136 --> 01:22:17,938
- Τελείωσε αυτό!
-[πυροβολισμοί]
1107
01:22:21,876 --> 01:22:23,243
Αρκετά!
1108
01:22:23,277 --> 01:22:24,278
Αρκετά!
1109
01:22:38,760 --> 01:22:40,494
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
1110
01:22:50,070 --> 01:22:52,507
Αρκετά δίκαια, ας πάμε στο διάολο
έξω από εδώ, Σεβασμιώτατε.
1111
01:22:52,540 --> 01:22:53,541
Όχι.
1112
01:22:55,242 --> 01:22:56,243
Όχι ακόμα.
1113
01:22:58,979 --> 01:23:00,615
Γνωρίζατε τον πατέρα μου.
1114
01:23:00,648 --> 01:23:02,983
-Ναί.
-Τι έπαθε;
1115
01:23:05,052 --> 01:23:07,689
Παρακαλώ. Ζητήστε τους να φύγουν.
1116
01:23:08,523 --> 01:23:09,524
Παρακαλώ!
1117
01:23:11,992 --> 01:23:14,161
Είπα, τι έγινε
ο πατέρας μου;
1118
01:23:21,235 --> 01:23:24,137
Τον καλωσορίσαμε στη φυλή.
1119
01:23:24,739 --> 01:23:26,574
Αλλά ήταν άρρωστος.
1120
01:23:26,608 --> 01:23:30,512
Σκεφτήκαμε γυρίζοντάς τον
θα θεραπευόταν.
1121
01:23:30,545 --> 01:23:31,613
Αλλά δεν ήταν.
1122
01:23:34,582 --> 01:23:35,750
Σας ευχαριστώ.
1123
01:23:36,851 --> 01:23:38,786
Οι άντρες σας καταστράφηκαν
1124
01:23:38,820 --> 01:23:40,655
όλοι οι κακοί άνθρωποι εδώ.
1125
01:23:40,688 --> 01:23:43,056
Δεν θέλουμε τον πόλεμο.
1126
01:23:43,090 --> 01:23:45,058
Παρακαλώ πάρτε τα πάντα.
1127
01:23:45,092 --> 01:23:46,794
Πάρε όλο το χρυσό.
1128
01:23:46,828 --> 01:23:49,029
Και απλά κρατήστε τα όλα μακριά.
1129
01:23:52,499 --> 01:23:54,501
[Αιδεσιμώτατε] Θα προσπαθήσω
περάστε το μήνυμά σας.
1130
01:24:01,108 --> 01:24:02,644
[Αιδεσιμώτατος] Ελάτε, μπείτε.
1131
01:24:04,344 --> 01:24:05,445
Ελάτε μέσα.
1132
01:24:06,113 --> 01:24:07,715
Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι.
1133
01:24:12,854 --> 01:24:14,054
Έλα μέσα.
1134
01:24:18,927 --> 01:24:20,127
Έλα μέσα.
1135
01:24:21,930 --> 01:24:23,230
[Ο Μέρφι γελάει στο ραδιόφωνο]
1136
01:24:23,263 --> 01:24:25,065
Και ερχόμαστε σπίτι.
1137
01:24:26,734 --> 01:24:30,370
Αυτό είναι το πιο όμορφο
ήχος που έχω ακούσει ποτέ.
1138
01:24:30,404 --> 01:24:33,240
Φέρνεις τον εαυτό σου πίσω στο σπίτι
ασφαλές αδερφέ.
1139
01:24:33,273 --> 01:24:35,677
θα προσέχω
σε αυτές τις μαμάδες.
1140
01:24:40,213 --> 01:24:42,617
[αισιόδοξη μουσική]
1141
01:24:53,628 --> 01:24:55,063
Τώρα που,
1142
01:24:55,095 --> 01:24:57,431
ήταν αποστολή
Δεν θα ξεχάσω σύντομα.
1143
01:24:59,099 --> 01:25:00,568
Τι λέτε για εσάς, Πάδρε;
1144
01:25:01,435 --> 01:25:03,303
Είναι πάντα αυτό το χάλι για σένα;
1145
01:25:09,309 --> 01:25:11,613
Καλέ Κύριε, νομίζω ότι χρειάζομαι
ένα γαμημένο σαββατοκύριακο
1146
01:25:11,646 --> 01:25:12,780
μετά από αυτό.
1147
01:25:14,048 --> 01:25:16,183
Ναι.
1148
01:25:16,216 --> 01:25:18,285
Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψω
στο Τέξας, όμως.
1149
01:25:19,087 --> 01:25:21,254
Μπορεί να κάνει κάποιο ταξίδι στον κόσμο.
1150
01:25:25,927 --> 01:25:27,427
Ποιος ξέρει, Σεβασμιώτατε.
1151
01:25:28,128 --> 01:25:29,797
Ίσως εμείς, ε,
1152
01:25:31,198 --> 01:25:33,400
ξέρεις,
θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα.
1153
01:25:40,474 --> 01:25:43,544
♪ Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς ♪
1154
01:25:59,259 --> 01:26:01,361
♪ Σωστό ♪
1155
01:26:01,395 --> 01:26:05,198
♪ Ήσουν κάποιος εγώ
δεν θα μπορούσα ποτέ να αφήσω ♪
1156
01:26:22,282 --> 01:26:23,350
[σακουλώνω γρουσουζιά]
1157
01:26:23,383 --> 01:26:24,852
[Μέρφι] Εύκολα, παιδιά.
1158
01:26:25,318 --> 01:26:26,654
Χαλαρώστε.
1159
01:26:27,187 --> 01:26:28,523
Είσαι στη θέση μου.
1160
01:26:30,992 --> 01:26:32,492
Καλώς ήρθες πίσω αδερφέ.
1161
01:26:32,994 --> 01:26:34,327
Τι είναι αυτό;
1162
01:26:37,765 --> 01:26:39,266
Ξέρεις τι είναι.
1163
01:26:40,902 --> 01:26:42,502
Ο χρυσός του στρατηγού Γιαμασίτα.
1164
01:26:44,038 --> 01:26:45,472
Αυτό δεν αλλάζει ποτέ.
1165
01:26:46,339 --> 01:26:49,242
Δεκάδες άντρες νεκροί από απληστία.
1166
01:26:49,276 --> 01:26:51,646
Οι ανώτεροί σου δεν θα το έκαναν
να είναι πολύ χαρούμενοι αν ήξεραν.
1167
01:26:51,679 --> 01:26:53,881
Αυτός είναι ο λόγος που εσείς
μας έστειλε εκεί.
1168
01:26:54,314 --> 01:26:56,383
Δικαίωμα; Ε;
1169
01:26:56,416 --> 01:26:58,886
-Έχουμε τα αρχεία του πατέρα σου.
-Δεν το χρειάζομαι.
1170
01:27:01,556 --> 01:27:03,891
[Adams] Πού είναι λοιπόν τα υπόλοιπα;
Υπήρχαν τέσσερα τελάρα.
1171
01:27:04,892 --> 01:27:06,293
[Αιδεσιώτατος] Μερφ.
1172
01:27:06,828 --> 01:27:07,962
Αιδεσιμότατος.
1173
01:27:07,995 --> 01:27:10,565
Πόση ζημιά έκανε
αυτό το βαμπίρ κόστισε αυτό το μέρος;
1174
01:27:11,032 --> 01:27:12,299
[Μέρφι] Λοιπόν.
1175
01:27:13,634 --> 01:27:16,303
Εκτός από το ψυχικό
γαμημένη αγωνία,
1176
01:27:17,038 --> 01:27:19,040
σχεδόν ανεκτίμητο.
1177
01:27:19,073 --> 01:27:21,676
θα λέγατε
τρεισήμισι τελάρα
1178
01:27:21,709 --> 01:27:24,277
θα ήταν αρκετό
να τα φτιάξω όλα;
1179
01:27:24,311 --> 01:27:26,514
Α, θα έπρεπε να είναι απλά
αρκετά περίπου.
1180
01:27:28,116 --> 01:27:29,717
[Ο Μέρφι γελάει]
1181
01:27:30,218 --> 01:27:31,418
[κλακ ράβδους χρυσού]
1182
01:27:32,452 --> 01:27:34,421
Η μαμά μου θα αγαπήσει
αυτά.
1183
01:27:34,789 --> 01:27:36,224
Καλός.
1184
01:27:36,256 --> 01:27:37,457
Μπορείτε να φύγετε εσείς οι δύο.
1185
01:27:39,459 --> 01:27:40,962
Βάλτε το πίσω από τη μπάρα.
1186
01:27:43,865 --> 01:27:44,932
[Ο Μέρφι αναστενάζει]
1187
01:27:47,400 --> 01:27:48,936
Πολύ υπόχρεος, κύριοι.
1188
01:27:49,871 --> 01:27:52,106
Αν σε δω ποτέ
στο γαμημένο μπαρ μου ξανά,
1189
01:27:52,140 --> 01:27:53,440
Θα σε πυροβολήσω μέσα
το γαμημένο κεφάλι.
1190
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
[Σάμουελς] Ναι, ναι, ναι.
1191
01:27:57,145 --> 01:27:58,579
[γυάλινοι κραδασμοί]
1192
01:27:58,613 --> 01:27:59,680
Είσαι καλά;
1193
01:28:07,688 --> 01:28:10,591
[ευγενική μουσική]
1194
01:28:19,000 --> 01:28:20,001
Συμμετοχή;
1195
01:28:20,835 --> 01:28:22,335
Φίλε, γάμησε αυτό το σκατά.
1196
01:28:22,837 --> 01:28:23,838
Είμαι πλούσιος τώρα.
1197
01:28:24,806 --> 01:28:27,008
Δεν το πίνω αυτό
ουίσκι υδρορροής πια.
1198
01:28:31,378 --> 01:28:33,014
Εντάξει, εντάξει.
1199
01:28:34,015 --> 01:28:35,983
Ένα για χάρη του παλιού καιρού.
1200
01:28:36,017 --> 01:28:37,752
[Ο αιδεσιμότατος γελάει]
1201
01:28:37,785 --> 01:28:39,720
Τι θέλεις να τοστάρεις
στον φίλο μου;
1202
01:28:41,289 --> 01:28:42,723
Θυμάστε τη Νέα Γουινέα;
1203
01:28:42,757 --> 01:28:43,825
Αααα.
1204
01:28:43,858 --> 01:28:44,792
Σώσε τον κώλο σου.
1205
01:28:45,293 --> 01:28:46,527
Είμαστε ακόμη και τώρα.
1206
01:28:47,295 --> 01:28:48,529
θυμάμαι.
1207
01:28:49,997 --> 01:28:50,998
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
1208
01:28:54,202 --> 01:28:55,468
[Ο Μέρφι αναστενάζει]
1209
01:28:58,940 --> 01:29:00,007
Έτσι.
1210
01:29:01,309 --> 01:29:02,475
Τι ακολουθεί;
1211
01:29:02,910 --> 01:29:03,978
Δεν είμαι σίγουρος.
1212
01:29:04,011 --> 01:29:05,646
Σκέφτομαι περισσότερο ουίσκι.
1213
01:29:07,281 --> 01:29:08,516
[Ο Μέρφι γελάει]
1214
01:29:20,294 --> 01:29:22,797
ψάχνω
ένας αιδεσιμότατος Κόντε.
1215
01:29:22,830 --> 01:29:25,633
Μοιάζω με γαμημένο
σεβασμιότατος;
1216
01:29:26,466 --> 01:29:28,368
Αυτός είναι ο άγιος άνθρωπος.
1217
01:29:29,704 --> 01:29:31,906
Έχω ταξιδέψει
χίλια μίλια για να σε συναντήσω.
1218
01:29:33,841 --> 01:29:35,209
Μου το έχουν πει αυτό
είσαι ο άντρας
1219
01:29:35,243 --> 01:29:36,644
ψάχνω.
1220
01:29:40,081 --> 01:29:41,549
Τι είναι αυτό;
1221
01:29:42,850 --> 01:29:46,419
«Ανάθεμα αυτός που ενοχλεί
το υπόλοιπο ενός Φαραώ.
1222
01:29:46,453 --> 01:29:49,422
Αυτοί που θα σπάσουν τη σφραγίδα
αυτού του τάφου
1223
01:29:49,456 --> 01:29:51,025
θα συναντήσει το θάνατο από ασθένεια
1224
01:29:51,058 --> 01:29:53,294
που κανένας γιατρός δεν μπορεί να διαγνώσει».
1225
01:29:53,327 --> 01:29:54,461
Όλο το χωριό μου ήταν
1226
01:29:54,494 --> 01:29:55,930
εξαφανίστηκε από μια πανούκλα.
1227
01:29:56,530 --> 01:29:57,865
Είμαι ο μόνος που έχει μείνει.
1228
01:29:58,332 --> 01:29:59,834
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
1229
01:30:02,370 --> 01:30:04,672
Φαίνεται ότι επέστρεψες
στην επιχείρηση, φίλε μου.
1230
01:30:05,472 --> 01:30:06,874
[Ο Μέρφι γελάει]
1231
01:30:09,610 --> 01:30:11,145
Κάτσε νεαρέ.
1232
01:30:12,647 --> 01:30:14,682
♪ Στοιχειωμένο ♪
1233
01:30:16,217 --> 01:30:18,986
♪ Ο θάνατος το μόνο πράγμα που ξέρω ♪
1234
01:30:21,756 --> 01:30:24,959
♪ Τα μάτια μου γεμίζουν
με βυσσινί ♪
1235
01:30:26,527 --> 01:30:29,697
♪ Είμαι στο μέρος
Καλώ το δικό μου ♪
1236
01:30:35,169 --> 01:30:37,504
♪ Το άρωμα στον αέρα ♪
1237
01:30:37,538 --> 01:30:40,341
♪♪ Η γεύση του δέρματός σας ♪
1238
01:30:40,374 --> 01:30:42,643
♪ Σε ψάχνω ♪
1239
01:30:45,780 --> 01:30:48,282
♪ Η συγκίνηση της δολοφονίας ♪
1240
01:30:48,316 --> 01:30:51,185
♪ Η ικανοποίηση ♪
1241
01:30:53,654 --> 01:30:56,724
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1242
01:31:04,565 --> 01:31:07,935
♪ Λένε ότι είμαι
εφιάλτης ♪
1243
01:31:09,070 --> 01:31:12,773
♪ Εντυπωσιακός φόβος
μέσα στην καρδιά σας ♪
1244
01:31:14,976 --> 01:31:18,478
♪ Κοιτάζω στη σκιά ♪
1245
01:31:20,281 --> 01:31:23,483
♪ Το κακό περπατά στο σκοτάδι ♪
1246
01:31:28,422 --> 01:31:31,258
♪ Το άρωμα στον αέρα ♪
1247
01:31:31,292 --> 01:31:33,661
♪♪ Η γεύση του δέρματός σας ♪
1248
01:31:33,694 --> 01:31:36,030
♪ Σε ψάχνω ♪
1249
01:31:39,200 --> 01:31:41,035
♪ Η συγκίνηση της δολοφονίας ♪
1250
01:31:41,736 --> 01:31:44,572
♪ Η ικανοποίηση ♪
1251
01:31:46,974 --> 01:31:49,777
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1252
01:31:51,479 --> 01:31:57,585
[δραματική μουσική]
1253
01:32:10,998 --> 01:32:18,105
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1254
01:32:20,808 --> 01:32:29,550
♪ Το μόνο που ξέρω είναι το αίμα ♪
1255
01:32:32,486 --> 01:32:39,827
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1256
01:32:42,063 --> 01:32:50,704
♪ Το μόνο που ξέρω είναι το αίμα ♪
1257
01:32:53,808 --> 01:33:01,148
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1258
01:33:03,584 --> 01:33:12,126
♪ Το μόνο που ξέρω είναι το αίμα ♪
1259
01:33:15,396 --> 01:33:22,736
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1260
01:33:24,939 --> 01:33:33,614
♪ Το μόνο που ξέρω είναι το αίμα ♪
1261
01:33:36,750 --> 01:33:44,091
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪
1262
01:33:46,093 --> 01:33:54,768
♪ Το μόνο που ξέρω είναι το αίμα ♪
1263
01:33:57,872 --> 01:34:01,642
♪ Κυνηγάω το αίμα σου ♪